Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pignocher - Le mot du jour - Forum Babel
pignocher
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 13:01 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu ce mot des centaines de fois de la part de ma mère qui me reprochait de "pignocher". Aujourd'hui, j'ai plutôt tendance à faire l'inverse, avis à ceux qui voudraient m'inviter au resto ! Connaissez-vous ce mot qui semble-t-il est assez local (Forez-Lyonnais), et connaissez-vous des équivalents dans d'autres régions ?

Pignocher, c'est ne pas finir son assiette, jouer dans sa nourriture en évitant soigneusement ce qu'on n'aime pas. (Québec)
C'est aussi se renfrogner (Forézien)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 13:08 Répondre en citant ce message   

Hé! j'aurais pu écrire les deux premières phrases :-) Je viens pourtant du Saguenay (Québec - Canada ). Ce n'est donc pas un régionalisme! ? !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 13:12 Répondre en citant ce message   

Et "peussougner", qui veut dire la même chose, on le dit aussi au Québec ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 13:18 Répondre en citant ce message   

Non, jamais entendu peussougner.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 14:44 Répondre en citant ce message   

En Haute-Bretagne : piacher (la famille de mon ex l'utilise abondamment, et elle aussi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 15:08 Répondre en citant ce message   

Kris a écrit:
Xavier a raison, on en parle comme si c'était évident. Pignocher, c'est ne pas finir son assiette, jouer dans sa nourriture en évitant soigneusement ce qu'on n'aime pas.

Mmmouais.. la notion de jeu avec la nourriture était assez absente dans mon "pignochage", sauf que je faisais des volcans avec ma purée (mais tous les gamins l'ont fait), et que pour la purée, je ne pignochais pas... Quand on pignoche, on a plutôt tendance à faire la gueule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 15:26 Répondre en citant ce message   

Faire la gueule, oui... et on se fait traiter de "bec fin". :-)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 15:50 Répondre en citant ce message   

Kris a écrit:
Faire la gueule, oui... et on se fait traiter de "bec fin". :-)

... A rapprocher de "faire la fine bouche" qui n'a pas seulement une signification "alimentaire"... "Bec fin" doit être plus proprement québecois, je ne l'ai jamais entendu sur le vieux continent...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 16:01 Répondre en citant ce message   

en fait piacher veut dire faire du bruit en mangeant, nottament en machant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 16:08 Répondre en citant ce message   

brennos a écrit:
en fait piacher veut dire faire du bruit en mangeant, nottament en machant

La signification est nettement différente, voire même contraire, puisque c'est plutôt quand on s'empiffre qu'on fait du bruit !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 18:57 Répondre en citant ce message   

On dit "piaquer" au Québec. Et c'est vrai qu'on ne piaque pas quand on pignoche. Dans les deux cas, on se fait dire d'arrêter. :-)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Tuesday 29 Mar 05, 19:03 Répondre en citant ce message   

Kris a écrit:
On dit "piaquer" au Québec. Et c'est vrai qu'on ne piaque pas quand on pignoche. Dans les deux cas, on se fait dire d'arrêter. :-)

Ah ça c'est ben vrai ! Bon appétit !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 7:56 Répondre en citant ce message   

je supose que piaquer est la version normande de piacher à la base
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 10:03 Répondre en citant ce message   

dans mon coin de bretagne, on dit de quelqu'un qui a la tête en l'air, qu'il baille au corneilles (et donc qui ne finit pas son assiette), qu'il "bouenne" ou qu'il "beurouette"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 221
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 10:08 Répondre en citant ce message   

vergobret a écrit:
dans mon coin de bretagne, on dit de quelqu'un qui a la tête en l'air, qu'il baille au corneilles (et donc qui ne finit pas son assiette), qu'il "bouenne" ou qu'il "beurouette"

Il serait intéressant de connaître la tournure poitevine de "piaquer" ou "piacher", puisque pas mal de Poitevins sont partis au Québec. Idem pour la Franche-Comté.
"Beurouette", c'est rigolo, ça se rapproche de la prononciation berrichonne de brouette : "bourouette". Et quand une fille née en France de parents nord-africains baille aux corneilles, on dit que la beurette beurouette (éventuellement en poussant sa bourouette) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008