Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pignocher (français : régional) - Le mot du jour - Forum Babel
pignocher (français : régional)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 13:22 Répondre en citant ce message   

attention à la prononciation : on dit beuuurouétt, en insistant sur le -eu et en tounant le -ouét très vite.

Vous avez remarqué, les parlers régionaux sont souvent très chantés contrairement au français monocordes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 13:35 Répondre en citant ce message   

vergobret a écrit:
... il baille au corneilles (et donc qui ne finit pas son assiette)...

Cette expression n'est pas limitée à la Bretagne. Elle figure dans une dictée réunissant quelques difficultés de la langue française, qui n'est pas celle proposée par Mérimée :
"Un levraut bayait aux corneilles sous un groseillier. Quelle imbécillité !"

Pour revenir au sujet initial, je propose le verbe béchotter, sans doute à rapprocher de béqueter. Tandis que le site Artémisia propose puchotter.
Termes qui s'adressent notamment aux narreux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 68
Lieu: Québec

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 17:26 Répondre en citant ce message   

Marden nous ramène habilement au mot de départ: son puchotter m'a rappelé chipoter, qui, très officiellement (Larousse), veut dire: faire le difficile pour manger.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 30 Mar 05, 17:47 Répondre en citant ce message   

Kris a écrit:
Marden nous ramène habilement au mot de départ: son puchotter m'a rappelé chipoter, qui, très officiellement (Larousse), veut dire: faire le difficile pour manger.


Oui, chipoter est très officiel, et son sens déborde même du cadre strict de l'alimentation. "Chipoter", c'est, d'une manière générale, ergoter, ou mégoter sur des détails sans importance. On dit aussi "pinailler". C'est imagé, et dit bien ce que ça veut dire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Thursday 31 Mar 05, 14:55 Répondre en citant ce message   

après consultation du témoin familial, voici les bonnes traduction pour bouenner et beurouetter :

bouener = glandouiller; sans convictions, sans compétences.
beurouetter = foncer tête baisser, conduire à toutes vitesses.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 218
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Thursday 31 Mar 05, 15:23 Répondre en citant ce message   

vergobret a écrit:
après consultation du témoin familial, voici les bonnes traduction pour bouenner et beurouetter :

bouener = glandouiller; sans convictions, sans compétences.
beurouetter = foncer tête baisser, conduire à toutes vitesses.


Oui, mais dans quelle région au fait ? Et qui est ce mystérieux "témoin familial" ? On imagine quelque vieux sage (avec longue barbe blanche et tout aussi longue robe immaculée, avec un grand bâton, genre Gandalf) dépositaire du savoir multiséculaire des traditions de tout un peuple venu du fond des âges, et qui a connu les dinosaures...
Je crois que je lis trop de BD d'héroic-fantasy...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Thursday 31 Mar 05, 16:56 Répondre en citant ce message   

en fait je le tiens de ma mère originaire de l'arrondissement de fougères (35) mais qui le tient elle de ses parents qui étaient de la région de redon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Friday 01 Apr 05, 4:57 Répondre en citant ce message   

qui que te bouine ? (poitevin) = qu'est-ce tu fabriques, qu'est-ce tu branles...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Monday 04 Apr 05, 9:01 Répondre en citant ce message   

brennos a écrit:
qui que te bouine ? (poitevin) = qu'est-ce tu fabriques, qu'est-ce tu branles...


'mes tra !!

je reconnais la phrase pour l'avoir souvent entendu

sauf que le -i de bouine est plutot un son entre le -i et le -è
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Tuesday 01 Nov 05, 10:12 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:

"Beurouette", c'est rigolo, ça se rapproche de la prononciation berrichonne de brouette : "bourouette".


L'origine est birouette, c.a.d. qui a deux roues; bien que la brouette actuelle n'en aie plus qu'une.

Maurice
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Tuesday 01 Nov 05, 14:10 Répondre en citant ce message   

pour ceux qui le savent en marseillais faites moi signe, car j'ai oublié. Et ce que j'ai n'est pas folichon ,du style "faire du chiquer"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2245

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 05, 0:09 Répondre en citant ce message   

Pignocher, je le tiens de ma mère, née à Paris d'un couple de Vendômois.

Mon père, parisien depuis le règne de Louis XV, disait pinailler.

Ces deux termes ne sont pas interchangeables : pignocher, c'est bouder la nourriture, pinailler, chercher la petite bête et discuter à l'infini.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 05, 8:32 Répondre en citant ce message   

En fait, faire du chiquer ce serait plutôt pinailler.
J'ai une phrase : "Devant son assiette, le dictateur pignochait" (je sais c'est nul! mais j'ai peu dormi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2245

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 05, 16:10 Répondre en citant ce message   

A Paris, nous ignorons faire du chiquer, mais nous avons :
faire des chichis, des manières, d'où l'adjectif chichiteux : le chichiteux ;
chiqué, le faire au chiqué : faire de l'épate, de l'esbrouffe, ne pas creuser sérieusement une question.

Il me semble que tous ces termes sont des faux amis !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 05, 16:16 Répondre en citant ce message   

se pignocher = se battre

"Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le Divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d'airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique?" (HUGO, Misér., t.2, 1862, p.616).

Étymol. et Hist. 1862 (HUGO, loc. cit.). Dér. de l'a. fr. pignier «rosser, étriller» 1195-1200 (Renart, éd. E. Martin, br. XI, 1311), var. de peigner*; suff. -ocher, v. -oche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008