Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pignocher (français : régional) - Le mot du jour - Forum Babel
pignocher (français : régional)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9694
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 01 Oct 10, 22:23 Répondre en citant ce message   

Contrairement à ce que je croyais aussi, pignocher n'est effectivement pas un régionalisme (Lyon-Forez) : il a droit à un article dans le TLF qu'il n'est pas utile de recopier ici, chacun pouvant facilement y accéder.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Saturday 02 Oct 10, 7:45 Répondre en citant ce message   

pigousser (Lorraine, Barrois, vallée de l'Ornain au sud de Bar-le-Duc, en ce qui me concerne) a un sens proche de picorer (dans mon cas, entre les repas, plutôt avant, goûter les plats sans y être invité ni autorisé : «Cesse de pigousser, tu n'auras plus faim pour le repas !» disait ma mère à l'enfant que j'étais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Saturday 02 Oct 10, 20:18 Répondre en citant ce message   

Ma mère (Jura français et suisse) parlait de pichenouter pour exactement le premier sens donné au début de ce fil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Saturday 02 Oct 10, 21:47 Répondre en citant ce message   

Je ne retrouve pas pichenouter (sur Google) qui est une variante de peuchniotter (ou le contraire. Le fait que peuchniotter ait été relevé par un patoisant devenu savant lui donne un caractère "officiel" (je plaisante)).

Extrait d'un Glossaire génevois, ou Recueil étymologique des terms dont se compose le dialecte de Genève (la numérisation de "archive.org" n'est pas très bonne et je ne peux pas corriger sans voir l'original)

Citation:
chafouiller, manger salement et sans appétit.
Le mot français est pignocher ; mais on dit à Lyon pillocher ; à Lausanne pichogner.
Chaffourer en vieux français signifie défigurer et barbouiller.


ou cet autre extrait de Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le Département du Doubs de Charles Bauquier, Besançon, 1881

Citation:
peuchniotter, pignotter ou pechiller, petchiller, patois
[...] Ces deux formes comtoises peuchniotter ou pignotter ne sont certainement que des variétés du mot français pignocher qui a le même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Sunday 03 Oct 10, 23:37 Répondre en citant ce message   

Ma mère a partagé son enfance entre Besançon et La Chaux de fonds. Elle en a gardé quelques régionalismes mais usait des suisses en plaisantant et des français naturellement. Nous savions donc que lorsqu'elle parlait des parents en disant le fatre ou la moutre, ou lorsqu'elle désignait la pièce rapportée, cousue sur un pantalon déchiré par le plets ou le tacon (un nouveau fil?), il s'agissait d'un mot suisse.Le mot pichenouter, peut-être peuchniotter mal prononcé ou mal compris par moi, faisait partie de la conversation courante, donc doit être d'origine bisontine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jiicé



Inscrit le: 25 Nov 2006
Messages: 193
Lieu: France, centre

Messageécrit le Monday 04 Oct 10, 9:06 Répondre en citant ce message   

Beauquier encore : tacon − Pièce, morceau rapporté à un soulier, à un vêtement (Montbéliard). Je ne trouve rien à plets, ni à pièts (qui fait pourtant bien penser à pièce).
lou fâtre se disait chez moi mais pas la moutre.
Je n'entends pas bien pichenouter avec l'accent comtois, les syllabes sont trop brèves à mon goût, pense à une contagion de pichenette mais j'ai peu fréquenté d'authentiques Bousbots [habitants d'un quartier de Besançon] et mes informateurs sont tous Montagnons ([Maiche, Charquemont, Damprichard dont les habitants sont dits : "pieds plats", "cent sous" et "cabas"].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 286
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 04 Oct 10, 21:49 Répondre en citant ce message   

En charentais, penioter ou peugnoter pour ne pas avoir gros appétit ou faire le difficile. Les deux sens s'utilisent, aussi bien dans les îles que sur le "continent"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008