Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gauche (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gauche (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 8:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

gauche, opposé d'abord à droit, puis à droite (dans l'expression de la latéralisation), vient du verbe gauchir, qui, en menuiserie, signifie qu'une planche se déforme, quitte sa forme droite.
Gauchir vient du francique wankjan.
En allemand moderne, wanken signifie chanceler, vaciller,soit, effectivement, quitter une posture droite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 9:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

"Gauche" dans le sens de maladroit fait penser à "sinistre".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 553

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 14:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

azerty a écrit:
Gauchir vient du francique wankjan.
En allemand moderne, wanken signifie chanceler, vaciller,soit, effectivement, quitter une posture droite.

Excuse-moi, mais je ne vois aucune consonnance entre ces deux mots !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 15:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Etymonline donne *welkan pour le Francique, ce qui est plus proche, je pense.

@Nina : Un "*w" en Francique devient un "g" en Français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 16:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Moi, j'en dis que c'est juste et j'en veux pour preuve que le wallon (et je pense aussi le picard) a gardé le w dans tous ces mots franciques où le français a un g.

gagner -> wangni
garder -> wårder
guère -> wêre
...

Si tu n'es pas convaincue avec ça, je ne peux plus rien pour toi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2077

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 16:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

... et Guillaume et William/Wilhelm, Gautier et Walter, guerre et war, Gaston et Waast, comme ça, au hasard...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kalinka



Inscrit le: 29 juil 2006
Messages: 19
Lieu: Montpellier, Le Grau-du-Roi

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 17:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il ne nous reste plus qu'à "guincher" ! Et l'on peut guincher adroitement !

Et si gauche vient de gauchir, qui est issu d'un ancien verbe guenchir "faire des détours", d'origine germanique (d'après G. Gougenheim.....), et bien oui, l'on peut vaciller en guinchant .

J'ai des doutes évidemment : guincher ne doit pas avoir la même racine que gaucher, et pourtant ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2040
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 21:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans la série w > g il y a aussi par exemple:

gage / wage
Galles / Wales
garantie / warranty
garde-robe / wardrobe
guêpe / wasp
guerrier / warrior

Le wallon et le normand conservent le w- alors que les autres langues d'oïl ont g-. Je crois que le picard a g- comme les autres langues d'oïl, quelqu'un pour nous le confirmer?

Au fait, y a-t-il à ce propos un rapport entre gallon / wallon? (je sais j'étais hors sujet...).


Dernière édition par Nikura le mercredi 06 sep 06, 22:33; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 06 sep 06, 22:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Plutot entre walha et gaulois, comme entre Wales et Pays de Galles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 9:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce n'est pas de ma faute si le Larousse ou le Robert donne telle ou telle étymologie. A moins de considérer que leurs auteurs sont de parfaits crétins, ce dont je doute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 9:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Légère digression par rapport au mot "gauche" du sujet :

Quelqu'un peut-il me confirmer que le prénom médiéval d'oïl "Gaucher" est une déformation/variante de "Gaut(h)ier" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Petithassane



Inscrit le: 16 juil 2006
Messages: 25
Lieu: France

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 10:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Autre parenthèse:

Un gaucher est quelqu'un qui est gauche de la main droite et adroit de la main gauche.

Pourquoi dans l' espèce humaine, y a-t-il très majoritairement des droitiers et très minoritairement des gauchers ?


En écrivant cette question, il m' est venu un début de réponse. En biochimie il existe des molécules identiques à un seul point près. Ce sont des isomères optiques, on dit encore des énenthiomères. Exemple :
le glucose existe sous deux formes, lévoglucose (gauche) ou dextroglucose (droite). Ces deux molécules sont l' image l' une de l' autre à travers le miroir. Imaginez une grosse clé d' autre-fois, vous allez faire faire un double, mais l' artisant se trompe et vous donne un double qui est l' image dans le miroir de l' originale. Elle ne marchera pas.
Le glucose que toutes les cellules utilisent comme "carburant " biologique est le lévoglucose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 14:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

à sab
Gaucher est proche de l'anglais Walker et serait un combiné du germanique vala+harja, soit champ de bataille+guerrier.On trouve aussi Vaucher.
Ce prénom, apparement différent par sa formation de Gonthier et Gauthier, relève tout autant d'une idée de combat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Wamèze



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 70
Lieu: Paris

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 14:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

OK pour w > g.
Reste quand même -elkan > -auche qui ne m'apparaît pas de manière évidente. Si quelqu'un peut nous faire un historique, ça m'intéresse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 07 sep 06, 15:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

l peut facilement devenir u.
au prénom anglais Walker correspond le vieux prénom français Vaucher.
On dit le val, mais on dit aussi par monts et par vaux., d'où d'ailleurs la flexion en au au pluriel de tous les noms communs en al. L'alternance cheval/chevaux n'est pas un hasard et démontre bien l'ambiguité consonnantique. qu'un k devienne ch ou réciproquement est encore plus fréquent.
l'allemand dit ich(je) là où d'autres langues germaniques disent ik.
quant aux voyelles, il n'y a rien de plus instable. On le remarque déjà à l'intérieur des différentes façons de les prononcer en anglais suivant que l'on est anglais, américain (du nord ou du sud),écossais, gallois, australien etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008