Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
caravane (français) - Le mot du jour - Forum Babel
caravane (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 21 Feb 14, 18:29 Répondre en citant ce message   

Ce mot, comme ce qu’il désigne, va nous faire voyager dans l’espace et dans le temps.
On n’est pas très sûr d’en connaître l’origine. Voici les diverses hypothèses que j’ai pu réunir :

1. Pour le TLF, il aurait été emprunté, à la faveur des croisades, au persan kārwān, « file de chameaux, troupe de voyageurs », peut-être lui-même du sanskrit करभ karabha, « chameau ».
(Dans son dictionnaire de sanskrit, Gérard Huet précise : « jeune chameau ». On aura noté le prudent "peut-être" du TLF)

Mon commentaire :
J’avoue ne pas croire beaucoup à cette hypothèse, qui est aussi celle de Klein, semble-t-il.

2. Pour Ali Nourai (Dictionnaire étymologique du persan), le persan kār-vān, qui signifie “armée, caravane”, est issu du pehlevi kārvān, “suite, caravane”, mot composé de kār qui signifiait « armée » en vieux perse, de l’indo-européen *koro-, « guerre, armée », sur lequel nous reviendrons, et de vān sur lequel Nourai est muet.

Mon commentaire :
La piste vieux perse kār est intéressante. Pour l’élément –van, on peut faire l’hypothèse qu’il s’agit du suffixe persan -bān, -vān, qui signifie “celui qui garde, protège ...”, du vieux perse pa, “garder”, de l’indo-européen *-, “protéger, nourrir”.

3. Pour Sevan Nişanyan (Dictionnaire étymologique du turc), le turc kervan est issu du persan kār-vān, du pehlevi kārvān, lequel pourrait être apparenté à l’akkadien ẖarrānu, “voyage (à but commercial), caravane, campagne militaire”.

Mon commentaire :
Cette hypothèse rejoint la précédente. Le mot akkadien est peut-être apparenté au pehlevi mais il semble plutôt d’origine indo-européenne que sémitique. C’est un éventuel cognat intéressant mais certainement pas un étymon.

Je n’ai pas parlé de l’arabe قيروان qayrawān dont il faudrait dire qu’il vient, bien sûr, du persan, du moins quand il a le sens de « caravane ». Son synonyme قافلة qāfila, d’origine sémitique, est plus fréquent pour cette désignation.
L’autre قيروان qayrawān, un homonyme-homographe, est le nom arabe de la ville de Kairouan. Il est de la même racine sémitique que قرية qarya, “village”. Probable calque du latin castra, fréquent toponyme dans l’empire romain, il signifiait donc “campement”. Certainement antérieur à son homonyme, il n'aura pas manqué d'en influencer la forme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 21 Feb 14, 19:50 Répondre en citant ce message   

Lu ce matin :

- The two-car caravan also ran right past two stop signs without even tapping the brakes.
= Le convoi de deux voitures a également grillé deux stops sans même freiner à aucun moment.

[ The NY Post - 21.02.2014 ]

(il s'agit du convoi officiel du maire de NYC)


Une caravane composée de deux véhicules, ça fait peu pour une caravane ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 21 Feb 14, 19:50 Répondre en citant ce message   

La racine *koro- a été très bien traitée par Outis dans le mot du jour héberger. Je cite ce qui nous intéresse ici :

Outis a écrit:
On a une racine eurindienne *ker- « guerre, armée » :
- vieux-perse : kāra- « armée, peuple » ;
- lituanien : kāras « guerre », kārias « armée » ;
- grec : κοίρανος [koíranos] (< *kor-ya-no-) « roi, chef » ;
- celtique : *kor-yo- « troupe, tribu », v.irl. cuire, m.gall. cordd, gaul. Petrocorii « Périgord », Tricorii « Troyes, Tréguiers » ;

Mais c'est le germanique qui comporte le plus grand nombre d'attestations de la racine. À tout ce qui a déjà été dit plus haut, j'ajouterai :
- germanique : *harjaz « armée » (all. Heer) ;
- germanique : *harjōn « razzier, harasser » (angl. harry) ;
- norrois herjann (< *ker-ya-no-), herföðr (< *ker-ph₂tēr-, père des armées) « surnoms d'Oðin » ;
etc.
Attention : le français harasser est sans rapport, il est issu du cri de chasse haro apparenté à l'anglais here « ici ! ».


Il y a tout de même quelques mots français qui relèvent de cette famille : héraut, héraldique, héberger, auberge, harnais, arnaque, harangue et arrière-ban ! (Source : Dictionnaire étymologique de Jacqueline Picoche). Auxquels il faudra peut-être maintenant ajouter caravane.
Le plus drôle serait que arrière-ban soit l'exact équivalent occidental de caravane, formellement s'entend.
Mais là, je fais de la poésie, comme aurait dit Outis.

Calvert Watkins ajoute le prénom Harold.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2776
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 21 Feb 14, 20:44 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Une caravane composée de deux véhicules, ça fait peu pour une caravane ...

Les Anglais sont même descendus à un seul véhicule, bâché, pour en faire une caravane.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 21 Feb 14, 21:16 Répondre en citant ce message   

Le mot caravane entre dans la composition de caravansérail. Pour l'élément -sérail, voir le mot du jour sérail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 22 Feb 14, 8:17 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
Les Anglais sont même descendus à un seul véhicule, bâché, pour en faire une caravane.

Ils ont fait plus ... ou moins ! ils ont créé van, "camionnette, fourgonnette", par abréviation de caravan.


Dernière édition par Papou JC le Sunday 09 Oct 16, 13:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 09 Oct 16, 9:35 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
On a une racine eurindienne *ker- « guerre, armée » ... - celtique : *kor-yo- « troupe, tribu », v.irl. cuire, m.gall. cordd, gaul. Petrocorii « Périgord », Tricorii « Troyes, Tréguiers ».

Je précise que Petrocorii signifie "les quatre armées" et Tricorii "les trois armées".
À ces quelques toponymes, Pierre Gastal ajoute l'ancien nom de la ville de Cherbourg, Coriovallum. On voit que sa fonction de port de guerre ne date pas d'aujourd'hui. (Mais ce point de vue est discuté dans le mot du jour héberger).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008