Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
commensal (français) / mensa (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
commensal (français) / mensa (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 16:44 Répondre en citant ce message   

Commensal (du lat. cum, avec, et mensa, table).
Personne qui mange à la même table qu'une autre.
Se dit aussi d'une espèce animale qui vit au contact d'une autre en profitant des résidus de sa nourriture, mais sans la parasiter, (c'est pas un pique-assiette quoi !) telle que le crabe pinnothère, qui vit dans les moules.
On dit que le Népenthès dont parlait Hélène peut avoir des liens commensaux avec d'autres espèces comme les insectes par exemple...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 16:55 Répondre en citant ce message   

C'est le nom, judicieusement choisi, d'une chaîne de restaurants végétariens très populaire à Montréal (et peut-être même dans d'autres villes voisines).

Il s'agit d'un buffet où l'on trouve de tout (sauf de la viande !) et où l'on paie au poids de ce qu'on choisit.

On s'assoit où l'on veut bien sûr et dans le premier restaurant, sur la rue St-Denys, il y avait de grandes tables que les différents clients se partageaient sans broncher.

En écologie le terme de commensalisme (et de commensalité) est très actuel puisqu'il s'agit de prendre exemple sur un organisme associé à un autre d'espèce différente, qui profite de ses aliments sans lui porter préjudice.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 18:32 Répondre en citant ce message   

Et bien c'est super...
Je me souviens d'une crêperie à Tréguier (Armorique) où de grandes tables d'abbaye étaient dressées, et lorsqu'on arrivait, on s'asseyait où il y avait de la place.
Cette crêperie aurait pu s'appeler comme ça, elle s'appelait "Krampouz" allez savoir pourquoi...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 747
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 20:09 Répondre en citant ce message   

C'est un mot de l'époque médiévale.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alban



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 20
Lieu: Londres - Paris

Messageécrit le Monday 11 Sep 06, 23:32 Répondre en citant ce message   

guillaume a écrit:
Il s'agit d'un buffet où l'on trouve de tout (sauf de la viande !) et où l'on paie au poids de ce qu'on choisit.


Dans le même genre, il y a les restaurants ao kilo au brésil, où l'on paie au poids aussi (et même qu'il y a de la viande !!), et où l'on peut facilement se retrouver à partager sa table avec d'autres gens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 13 Feb 07, 6:01 Répondre en citant ce message   

Dans une colonie de vacances, le directeur fait parfois venir, à moindre frais, ses propres enfants. Ceux-ci sont appelés "commensaux". Ils ne participent en principe pas aux activités habituelles, mais participent aux repas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 11 Mar 11, 15:36 Répondre en citant ce message   

Italien mensola [mènsola] : tablette - étagère

du latin mensŭla (= tablette), diminutif de mensa (= table)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 09 Oct 13, 13:53 Répondre en citant ce message   

all. Mensa : (f.) restaurant universitaire < lat mensa academica < lat. mensa (table)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 17 Sep 14, 16:36 Répondre en citant ce message   

- A Torino un bambino su 5 mangia la carne soltanto alla mensa scolastica.
= A Turin, un enfant sur cinq mange de la viande uniquement à la cantine scolaire.

[ La Stampa - 17.09.2014 ]


Italien mensa
- cantine
- réfectoire
- restaurant (d'entreprise, universitaire ...)
- mess
- (soutenu) table

mense existe également en français (= table où l'on mange) mais est cantonné au registre vieux/littéraire/rare.
Voir également le sens ecclésiastique (= mense abbatiale, capitulaire ...) dans le TLFi.

Lire le Fil Vocabulaire scolaire et universitaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 17 Sep 14, 17:27 Répondre en citant ce message   

On a deux autres mots français dérivés du latin "mensa" : "moise" et "mesa".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 17 Sep 14, 18:06 Répondre en citant ce message   

J'ajouterais meseta, diminutif de mesa. Les deux sont des termes géographiques mais je pense que meseta est le plus connu des deux. Notamment comme nom propre d'une célèbre région de la Péninsule Ibérique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 22 Sep 14, 0:12 Répondre en citant ce message   

esp. sobremesa : lt. "dessus de table"
1) tapis de table, dessus de table
2) ordinateur de bureau
3) conversation après un repas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 22 Sep 14, 10:14 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
J'ajouterais meseta, diminutif de mesa. Les deux sont des termes géographiques mais je pense que meseta est le plus connu des deux.

Pour moi, c'est le contraire :
- mesa (= plateau) est un souvenir de mes cours de géo, pas meseta
- je connais mesa, mais pas meseta, par l'anglais (plutôt US que UK, d'ailleurs)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 22 Sep 14, 17:54 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
esp. sobremesa
3) conversation après un repas

Bien vu, Jacques. Effectivement, la sobremesa espagnole est l'un des grands moments de la vie des habitants de la Péninsule. On la fait durer le plus longtemps possible avec café et pousse-café. Et on y refait le monde. Intraduisible en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 11 Feb 17, 23:57 Répondre en citant ce message   

Pour Ernout et Meillet, le sens "table" de mensa, qui est le seul attesté, est sans doute secondaire. Le sens premier semble être celui de "gâteau" sacré, rond et partagé en quartiers par deux diamètres perpendiculaires l'un à l'autre, sur lequel on disposait à l'origine les offrandes et les victuailles offertes aux dieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008