lampyre (français)

[Helene]

lampyre du grec λαμπυρίς (lampyris) ou λαμπυρίδας (lampyridas) dans la forme moderne formé de (λάμπω briller+ πυρ feu). Il s’agit là aussi d’un coléoptère dont la femelle sans ailes et lumineuse est connu sous le nom de ver luisant

ANIMATION (Papou JC) : cette étymologie est contestée plus loin par Outis.

[Liliane]

Le lampyre anesthésie vraiment les escargots avant de se mettre à table, si vous arrivez à temps pour sauver l'escargot, il se réveille de son anesthésie sans effets secondaires.

Sinon...

[Nina Padilha]

Est-ce que la lamproie a un rapport ?

[Papou JC]

Aucun. On ignore l'origine de son étymon latin lampraeda, variante naupreda. Ernout et Meillet se demandent s'il ne serait pas d'origine gauloise.

[Outis]

L'étymologie proposée par Hélène est quand même bien douteuse :

— on ne connaît pas de composé à premier terme issu du thème verbal nu λαμπ- car les seuls dérivés nominaux en sont suffixés, par exemple :
• λαμπάς, gén. λαμπάδος « torche » formé avec le suffixe à valeur de participe -ád- (au nominatif -ád-s > -ás) ; c'est à partir de ce terme que sont formés la plupart des dérivés et composés, par exemple :
•• λαμπάδιον « petite torche »
•• λαμπαδη-φόρος « porte torche » (et donc Mallarmé aurait dû écrire « l'angoisse, ce minuit, soutient, lampadéphore, maint rêve vespéral … »)
•• λαμπαδη-δρομία « course au flambeaux »
• λαμπτήρ « support de torche, lanterne » avec le suffixe d'agent -tēr-
• λάμψις « fait de briller » avec le suffixe d'action -ti-

— admettant même l'existence d'un thématique *λάμπος, il faudrait supposer un composé *λαμποπυρίς (dont le feu éclaire ?) avec un suffixe -íd- formateur de féminins (banal pour des insectes : ἐπίς « moustique », ἀκρίς « sauterelle », etc.) et il faudrait encore supposer une haplologie pour aboutir à λαμπυρίς.

Une construction si hasardeuse que Chantraine ne l'évoque même pas, préférant l'hypothèse de Leumann :

— sur le thème verbal λαμπ- on branche le suffixe complexe -ul-íd- combinant le diminutif -úlo- (κόγχη « conque » > κογχύλη « coquille » (cf. conchyliologie), ἄρκτος « ours » > ἀρκτύλος « ourson ») et le féminisant -íd-. Cette combinaison s'observe dans plusieurs mots : γογγυλίς « rave ronde », εἰδυλίς « savante, instruite », πηγυλίς « glaçon », etc. (cf. Chantraine, Formation …, § 198).
À partir d'un tel *λαμπυλίς « [insecte] petit lampion » la dissimilation normale des liquides l-l > l-r aboutit bien à λαμπυρίς.

Donc, désolé, la présence de feu dans le ver est hautement improbable (ça n'a guère lieu que pour les dragons, beaucoup plus gros …).