Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
пока [poka] (russe) - Le mot du jour - Forum Babel
пока [poka] (russe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 01 Apr 05, 15:51 Répondre en citant ce message   

Pour dire au revoir (ciao, comme on dit en français :wink: ), les russes disent пока (poka, prononcer paka), ce qui est mignon, simple et clair. Le terme signifie jusqu'à, et est facilement assimilable par des enfants. La fille d'amis franco-français avait entendu ma belle soeur lui dire au revoir en russe (poka) et a ensuite décidé de le dire à tout le monde (dans le contexte adequat). Imaginez la pauvre mère de cette fillette, en train d'expliquer à tous ses amis que la petite parle russe...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 20:09 Répondre en citant ce message   

En francais, on dit "salut"! :wink: Et comme en italien, "salut" et "ciao" signifient autant "bonjour" que "au revoir". En russe, donc, le "salut=bonjour" se dit "Привет", [priviette] en roulant le "r".
ÿ noter qu'il existe plusieurs variantes de "salut=au revoir" en russe qui sont autant courantes que пока: l'une d'elles est "cчастливо" [chésliva] qui est construit sur le mot "chance" et signifie donc en gros "au revoir et bonne chance" ou bien " que la chance soit avec toi". On peut aussi dire "До встречи" [do strétchi] ce qui signifie "à bientôt" ou bien "à plus".
Bon, et bien, пока! :wink:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 05 Apr 05, 20:21 Répondre en citant ce message   

J'aime bien l'allemand Tschüß pour dire au revoir (ciao!), je l'emploie souvent.
Sinon, Paca pour moi c'est ce nom stupide qu'on a donné à ma région, ça veut dire Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Lire le MDJ Tschüß (allemand) - [ José ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 05, 18:51 Répondre en citant ce message   

Bin moi je garde mon ciao bye bien catalan !

J'aime aussi beaucoup le na na polynésien (je ne sais pas en combien de mots ça s'écrit). Ajouté au fait qu'ils tutoient tout le monde, ça donne des conversations charmantes. Je me souviens d'un "allô l'aéroport, tu peux me dire si le vol ... est arrivé? Merci, na na!"

Au Mozambique (et peut-être dans d'autres pays d'Afrique du sud) on entend souvent ta ta.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 06 Apr 05, 19:10 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
j'aime bien l'allemand Tschüÿ pour dire au revoir (ciao!) !

A Düsseldorf on dit encore plus simplement "Tschö !".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucas



Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 113
Lieu: Lausanne

Messageécrit le Monday 13 Nov 06, 19:41 Répondre en citant ce message   

En Suisse romande on adieu pour dire bonjour, mais c'est en perte de vitesse; on dit aussi tchô...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Monday 13 Nov 06, 22:57 Répondre en citant ce message   

En polonais, on dit pa ! ou pa pa !. Je ne sais pas si c'est dérivé de пока russe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
adion



Inscrit le: 16 Apr 2011
Messages: 1
Lieu: Ile-de-France

Messageécrit le Saturday 16 Apr 11, 15:32 Répondre en citant ce message   

En roumain aussi, pa ! ou pa, pa ! – le familier pour
La revedere ! = Au revoir !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008