Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
小人书 xiǎo rén shū (chinois mandarin) bande dessinée - Le mot du jour - Forum Babel
小人书 xiǎo rén shū (chinois mandarin) bande dessinée

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 30 sep 06, 7:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   


小人书 (xiǎo rén shū) : illustré, bande dessinée, litt. "livre de petits bonshommes".
La régle graduée donne une idée de la taille (env. 12 cm x 8 cm).

小 (xiǎo) : petit (en pinyin, le "x" se prononce "mouillé", comme le "ch" de l'allemand "China")
人 (rén): homme, personne, humain (l'idéogramme est une silhouette humaine)
书 (shū ) : livre

La photo représente un "xiǎo rén shū".

On remarque, à la mauvaise qualité graphique de la figure de Tintin, qu’il s’agit d’une copie.

Il y a une dizaine d'annee, un copain me disait que, enfant, dans les années 60 à Pékin, il allait souvent à la boutique de livres ou`, pour quelques centimes, il passait des heures à lire les albums de Tintin. Il m'a fait aussi remarquer que les "petits bonshommes", ce sont aussi les lecteurs.


Dernière édition par Jacques le dimanche 05 août 07, 21:14; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 mai 2006
Messages: 359
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le dimanche 01 oct 06, 3:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le nouveau logogramme pour "livre" est vraiment moche, comme beaucoup d'autres caractères simplifiés, d'ailleurs. Je préfère l'ancien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 05 août 07, 21:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Sans ces millions de copies illégales, de nombreux Chinois n'auraient sans doute jamais connu Tintin.

Voir aussi Tintin et les langues
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008