Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
micmac - Le mot du jour - Forum Babel
micmac

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 02 Apr 05, 13:35 Répondre en citant ce message   

"faire un micmac" :
- c'est faire une chose confuse, tumultueuse, désordonnée, suspecte

"Peste ! cinquante louis pour retoucher une serrure ! il y a du micmac là dessous". (Alexandre Dumas père)

Ce mot, qu'on écrivait mique-maque au XVIème siécle et au XVIIème siécle, est sans doute une déformation de l'ancien français mutemaque (rebellion, tumulte, désordre) emprunté sans doute au moyen néerlandais muetmaken ("faire une émeute") - sous l'influence probable de l'allemand mishmasch

Ce mot semble avoir fait fortune sous sa forme actuelle par sa parenté apparente avec les onomatopéiques clic-clac, flic-flac, tric-trac.....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Saturday 02 Apr 05, 19:33 Répondre en citant ce message   

Il y a une tribu indienne du Canada qui s'appelle les Mi'kmaqs.

Animation du forum (Jacques)
Voir aussi : La langue Mi'kmaq (Mi'kmawi'simk)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 03 Apr 05, 16:42 Répondre en citant ce message   

Le Dictionnaire historique du français québécois, publié aux Presses de l'Université Laval, consacre une page et demie à ce mot. Je résume:
1. Amérindien appartenant à une nation algonquienne... et qui, à l'époque de la Nouvelle-France, était l'alliée des Français.
2. Langue parlée par les Mi'kmaq.
3. péjor. vieux Langage barbare, incorrect, inintelligible; mauvais français.
Hist. 1. Depuis 1676. Mot d'origine incertaine, probablement issu du nom par lequel les Mi'kmaqs se désignaient eux-mêmes...
Depuis le début du XXe s., on le rattachait à un autre mot Mi'kmaq (nigmach ou variantes) signifiant «(mon)allié, (mon)parent»...
...toutefois il est aussi possible... homonyme d'origine germanique attesté en français depuis le début du XVIe s.
Dans le parler de l'île de Jersey, l'emploi français a d'ailleurs donné lieu, par extension, à un emploi très proche de l'emploi québécois: cp. micmac «discours incompréhensible».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 19 Mar 06, 23:42 Répondre en citant ce message   

Je crois qu'il n'y a pas de relation entre le nom du peuple américain Mi'kmaq et le mot français micmac, et l'explication du Dictionnaire historique du français québécois me semble laisser planer le doute.

Le rapport entre les deux me semble très improbable: L'allemand utilise le mot Misch-Masch, ce qui a une relation très claire avec le verbe mischen (mélanger), ce qui fait qu'il existe un lien direct entre la signification allemande mélanger et la signification française.

Il en est de même avec le mot mutemaque de l'ancien français, comme l'a si bien exprimé Pierre.

De ce qui précède, il semble quasiment certain que la ressemblance entre le mot français micmac et le nom du peuple Mi'kmaq est purement fortuite, et que la graphie en français est identique, sauf la majuscule, car c'est simplement plus pratique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
thymus



Inscrit le: 04 Feb 2006
Messages: 28
Lieu: gistoux belgique

Messageécrit le Monday 20 Mar 06, 0:59 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles, le mot "machî" désignant l'action de "mélanger les cartes" en wallon serait donc de cette même origine germanique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008