Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Universalité de "drôle" pour "étrange" - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Universalité de "drôle" pour "étrange"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6483
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 5:15 Répondre en citant ce message   

Prenons un exemple qui décrit un évenement inhabituel, mais absolument pas drôle.

Français C'est drôle (ou c'est marrant), il est mort dans sa baignoire.

Une traduction littérale donne exactement le même sens dans d'autres langues.
Angleterre This is funny; he died in his bathtub.
Allemand Das is komish, er ist in seiner Badewanne gestorben.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 10:20 Répondre en citant ce message   

Drôle a la même origine que troll, petit lutin bizarre, étrange, et...amusant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Babble Fish



Inscrit le: 06 Feb 2007
Messages: 27

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 7:03 Répondre en citant ce message   

Même chose en japonais. Okashii veut dire à la fois "inusuel, étrange" et "drôle, qui fait rire". J'ai rencontré la même chose encore dans une autre langue, je ne sais plus laquelle. Je crois bien que c'était en breton. Hélas je n'en ai pas pris note.

Et en anglais on distingue les deux sens de "funny" en précisant: "funny ha ha" ou "funny peculiar": "What did you mean? Funny ha ha or funny peculiar?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 9:37 Répondre en citant ce message   

en chinois, c'est bien séparé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 19:26 Répondre en citant ce message   

Peut être que tout simplement dans beaucoup de sociétés la réaction usuelle face à une situation bizarre, étrange, est de rire....Ensuite un glissement sémantique fait le reste.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6483
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 14 Feb 07, 19:34 Répondre en citant ce message   

Je crois que c'est le contraire.
Toutes les situations bizarres ne sont pas nécessairement drôles, mais toutes les situations drôles ont un élement de surprise ou d'inhabituel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Thursday 15 Feb 07, 10:28 Répondre en citant ce message   

Pas dans le comique de répétition, en tout cas!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 15 Feb 07, 15:39 Répondre en citant ce message   

Les anglais ont adapté notre drôle, adjectif, nom mais aussi pour en faire un verbe !

droll : comique
a droll : un drôle, un comique
to droll : plaisanter
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008