Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gerfaut (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gerfaut (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 04 oct 06, 9:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

gerfaut se disait girfaus en ancien français, soit, étymologiquement parlant, la combinaison du francique gir et du bas latin falco, qui a donné faucon, par allusion au bec de rapace en forme de faux.
cf allemand Falke et anglais Hawk.
gir procède de la racine germanique gera, avide.
cf allemand moderne gierig, avide et Geier, vautour.
cf anglais greedy, avide.

Comme un vol de gerfaut hors du charnier natal est un vers célèbre de José-Maria de Heredia, poète symboliste et pompier du 19è siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le mercredi 04 oct 06, 9:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce qui est peut être poétique, mais inepte du point de vue ornithologique:
les faucons ne se regroupent jamais en "vols" et ne fréquentent pas les charniers.
de même, il n'y avait pas d'or à Cipango....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 04 oct 06, 17:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai appris ça à l'école (du temps du président Vincent Auriol) et je connais encore par cœur Les conquérants, dont tu cites le premier vers. "Pompier" me paraît exagéré. Certes, ce poème est né à l'époque de "l'art pour l'art" et ça se sent, mais il y a de beaux restes.

"Cipango", c'est l'ancien nom du Japon.


Dernière édition par Le garde-mots le mercredi 04 oct 06, 17:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oli29



Inscrit le: 03 août 2006
Messages: 35
Lieu: Genève

Messageécrit le mercredi 04 oct 06, 17:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

GERFAUT. n. m. Oiseau de proie du genre des faucons et dont on se sert à la volerie. Tiercelet de gerfaut. Le gerfaut a le bec et les jambes bleuâtres.

ÉTYMOLOGIE

Bas-lat. gyrofalco, girfalco, grifalco ; ancien catalan. girfalc ; esp. gerifalco ; portug. girafalte ; ital. girfalco. On l'a fait venir de hiero, du grec, sacré : faucon sacré, grand, puissant (hiero se changeant quelquefois en jer, comme dans jerarchia, pour hierarchia). On l'a fait aussi venir de gyrare, tourner. Mais l'étymologie est dans l'allemand Geierfalk, de Geier, vautour, et Falke, faucon (voy. FAUCON) ; quant à Geier, il représente l'anc. hautallemand gîri, vorace.

Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)
GERFAUT. (Page 1:596)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le mercredi 04 oct 06, 19:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Falco rusticolus pour être précis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 05 oct 06, 10:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans le vers cité il n'y a qu'un gerfaut (pas de s), le vol collectif est donc impossible.
Le mot charnier est associé à natal. De toute évidence, il s'agit donc du nid, forcément riche en barbaque dans le cas d'un vautour.
Donc, pas d'incohérence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 déc 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 05 oct 06, 13:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Clique sur "Les conquérants", plus haut. Il y a bien un "s" à "gerfauts".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7981
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 22 sep 11, 23:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On trouvera sous giron une autre étymologie de gerfaut et quelques mots qui lui seraient apparentés par l'élément ger-.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008