Déu n'hi do

[Nikura]

L'expression catalane Déu n'hi do est très utilisée mais relativement délicate à traduire en français...
Elle signifie: "Dieu n'y donne" la forme "do" résultant d'une abréviation du verbe "dóna". Ça se prononce: "dèou ni do"
On l'utilise pour exprimer son étonnement, sa surprise ou son indignation.

C'est expression s'entend lorsqu'un français dirait "et ben dis-donc". C'est une des meilleures traductions directes que je lui trouve. L'exclamation marseillaise "Oua fan" pourrait aussi y correspondre de façon précise.

[Jacques]

Quand tu dis "Dieu n'y donne", veux-tu dire "Dieu ne donne rien" ou même "Ici, Dieu ne nous fait pas de cadeaux" ?

[ramon]

Cette expression signifie proprement “Déu li’n doni” = que Dieu vous le donne (rende), lorsque, par exemple, un mendiant vous demande un morceau de pain :

Un bocí de pa, que Déu n’hi do = Un morceau de pain, que Dieu vous le rende

Pourtant, le sens plus usité est ce de pondération ou emphase signalé par Nikura

[Jacques]

Alors, en français on dit "Dieu vous le rendra" ou même "Dieu vous le rendra au centuple".