Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Véronique - Le mot du jour - Forum Babel
Véronique
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 223
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Wednesday 24 Nov 04, 19:32 Répondre en citant ce message   

Une amie nommée Véronique est passée me voir récemment. Ca m'a remémoré ce truc rigolo que j'ai réalisé il y a quelque temps :
Quand le Christ est monté au Golgotha, en 33 après lui-même (ou pendant lui-même !), une femme lui a tamponné son visage ruisselant de sueur mélée de poussière, avec un linge qui a ainsi gardé l'empreinte du divin visage, une estampe, un monotype en quelque sorte. Elle se nommait Véronique, soit "celle qui porte la victoire", comme Bérénice d'ailleurs. Quelques siècles plus tard, les premiers imprimeurs ont naturellement choisi cette sympathique Véronique comme patronne. Puis, encore une poignée de siècles plus tard, est né à Chalon-sur-Saône, un homme qui allait inventer, dans les années 1820, la photographie : Nicéphore Niepce. Et les photographes d'emboîter le pas aux imprimeurs et de choisir à leur tour Véronique comme sainte patronne, ce qui se conçoit facilement. Au fait, "Nicéphore", ça veut dire quoi ? "Celui qui porte la victoire" ! Non ? Si ! C'est le masculin de Véronique !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Sunday 19 Dec 04, 10:47 Répondre en citant ce message   

Je n'aurais jamais pensé faire le rapprochement entre Véronique et Nicéphore.

Et qu'en est-il du terme de tauromachie ? de la fleur ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Monday 20 Dec 04, 17:22 Répondre en citant ce message   

http://nicus.club.fr/Tauro.htm :
La véronique, où l’on présente la cape à deux mains au taureau, comme la sainte qui a essuyé le visage du Christ, compte parmi les plus anciennes passes.

http://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9ronique_officinale
La véronique : officinale (Veronica officinalis L.) ....
C'est elle qui aurait donné son nom au genre Veronica, en raison des vertus qu'on lui prêtait de guérir les lépreux. Une légende veut que sainte Véronique ait essuyé le visage du Christ avec un morceau de linge sur lequel les traits de ce visage seraient restés dessinés. Ensuite, Véronique aurait guéri l'empereur Tibère de la lèpre grâce à ce linge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1126

Messageécrit le Thursday 19 May 05, 13:59 Répondre en citant ce message   

A propos de la légende de Véronique qui aurait trouvé imprimé le visage du Christ sur un tissu, l'étymologie populaire affirme que Véronique vient de vero+icone, la "vraie image".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zep



Inscrit le: 19 Oct 2006
Messages: 11
Lieu: Montréal

Messageécrit le Friday 20 Oct 06, 23:57 Répondre en citant ce message   

Très intéressant ce rapprochement entre Bérénice, Véronique et Nicéphore. Les trois mots viennent de phéro (porter) et nikê (victoire). Il faut ajouter à ce trio le nom du cheval de Hiéron de Syracuse qui gagna la course aux Olympiques de -476 et que Pindare a chanté dans la première olympique : Phérénikos.
L'étymologie chrétienne s'est superposée à l'étymologie grecque mais elle n'a pas beaucoup d'allure scientifique. Comment passer de vera icona à Véronique sans un tour de passe passe qu'on appelle un miracle!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 21 Oct 06, 3:44 Répondre en citant ce message   

... quant à Niepce, je me suis laissé dire qu'il a adopté ce surnom après avoir triomphé des obstacles dans sa découverte de l'écriture par la lumière...

Et tous les clients d'une célèbre marque de chaussures sportives sont des Nicéphores !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 29 Oct 06, 0:19 Répondre en citant ce message   

En tauromachie, la verónica est un mouvement du torero soutenant la capa (toile rouge) à deux mains, étendue devant du taureau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lilengero



Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 38
Lieu: Anorak-City

Messageécrit le Sunday 29 Oct 06, 0:59 Répondre en citant ce message   

Zep a écrit:
... Il faut ajouter à ce trio le nom du cheval de Hiéron de Syracuse qui gagna la course aux Olympiques de -476 et que Pindare a chanté dans la première olympique : Phérénikos.

Hallucinante précision! Et ce Phérénikos, il avait quelle cote au départ? ricane
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 29 Oct 06, 15:08 Répondre en citant ce message   

Ce cheval devait déjà avoir une sacrée cote au départ. Clin d'œil

Zep a écrit:
... Il faut ajouter à ce trio le nom du cheval de Hiéron de Syracuse qui gagna la course aux Olympiques de -476 et que Pindare a chanté dans la première olympique : Phérénikos.
Phérénikos aurait même gagné auparavant à Delphes, peut-être -être même 2 fois car Hiéron gagna 2 fois à Delphes, en -482 et -478, sur le même cheval.
Source : Classical Quartely, New Series, Vol. 40, No. 2 (1990), pp. 307-318 (en anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 22 Apr 13, 15:56 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit:
En tauromachie, la verónica est un mouvement du torero soutenant la capa (toile rouge) à deux mains, étendue devant du taureau.

- Gran gol acrobatico dell'attaccante del Benfica Rodrigo José Lima dos Santos, che in semirovesciata ha sfruttato al meglio l'assist del fantasista Nico Gaitán, che si è liberato del pressing dei difensori dello Sporting con una veronica altrettanto spettacolare.
- Superbe but du joueur du Benfica (Portugal) qui, d'un demi-retourné a bien exploité la passe de Gaitán qui s'est libéré du pressing du défenseur du Sporting d'une feinte spectaculaire.

[ Il Corriere della Sera - 22.04.2013 ]


Italien veronica (de l'espagnol)
- figure de la corrida
- par analogie, employé dans d'autres sports :
football : feinte qui permet de déstabiliser/déséquilibrer l'adversaire et de le passer
tennis : une sorte de volée avec revers (un tipo di volata alta di rovescio)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 22 Apr 13, 16:18 Répondre en citant ce message   

Marden l'avait dit avant Chusé Antón, mais bon, ni l'un ni l'autre ne nous donne vraiment l'origine de ce mot en tauromachie, et le DRAE non plus. Quelqu'un la connaîtrait-il ?
Marden donne une explication qui me paraît douteuse, mais bon, à la rigueur...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 22 Apr 13, 16:25 Répondre en citant ce message   

Le TLFi dit la même chose que ce qu'a écrit Marden :
(TAUROM.) Passe de cape, présentée (à l'origine) au taureau de face, à deux mains, comme le voile dont sainte Véronique essuya le visage du Christ. Aujourd'hui le torero présente la cape de profil, mais garde les pieds immobiles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 26 Apr 13, 18:16 Répondre en citant ce message   

Véronique/Nicéphore/Bérénice = qui porte la victoire

Je pencherais plutôt pour "qui apporte la victoire" et j'en aimerais l'avis des hélénistes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 26 Apr 13, 20:01 Répondre en citant ce message   

Je ne suis pas helléniste mais mais le verbe grec φερω [pherô] a, dans ce syntagme, le sens de "donner, produire, être la cause de", et donc, "apporter", bien sûr, mais pas sur un plateau ! En bon français, je crois que le syntagme correspondant est "donner la victoire".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 27 Apr 13, 11:46 Répondre en citant ce message   

Mais si, mais si φερω [pherô] a le sens d'apporter sur un plateau ! Dans une corbeille tressée, dit Homère cité par Maurice Lacroix.
Il signifie aussi porter, et remporter.

Nicéphore ne donne pas la victoire aux autres, il l'a remportée pour lui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008