Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
malfacture (Romandie), malfaire (français) - Le mot du jour - Forum Babel
malfacture (Romandie), malfaire (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Apus



Inscrit le: 06 mai 2005
Messages: 115
Lieu: Francoprovençal

Messageécrit le vendredi 16 déc 05, 22:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a cité malfaire.

J'ai entendu souvent l'expression "ah! c'est malfait" dans le sens de "c'est dommage" ou "c'est regrettable". Je ne sais pas si c'est encore en usage (Suisse romande). Jean-Charles, connais-tu cette expression ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3149
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 16 déc 05, 22:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je ne sais pas si on doit l'écrire en un mot ou deux.
Effectivement, en Suisse Romande (probablement aussi en franpitan) on dit C'est mal fait pour dire c'est dommage ou c'est regrettable.
Il faut noter que ça s'applique souvent à ce qui arrive à des personnes.

À l'inverse, on a C'est bien fait pour dire que la personne l'a bien cherché ou que c'est de la justice immanente, voire pour des motifs moins nobles comme la jalousie.

Voir aussi Schadenfreude
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3149
Lieu: Helvétie

Messageécrit le jeudi 12 oct 06, 14:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La facture est la manière dont un objet ou une action est fait, et partant, son résultat. Un objet de bonne facture est un objet bien fait. Il existe un quasi-synonyme de facture: façon.

La bienfacture (ou bonne facture) est la manière de bien faire un objet ou une action, et, partant, sa bonne qualité.

La malfacture (ou mauvaise facture) est la manière de mal faire un objet ou une action, et, partant, sa mauvaise qualité.
On décline le quasi-synonyme façon de la même manière, avec pratiquement les mêmes signification, ce qui donne bienfaçon et malfaçon.


La différence entre facture et façon est que facture insiste plutôt sur l'action de faire, alors que façon insiste sur le résultat ou la technique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 05 oct 11, 7:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

TLF a écrit:
malfaire Vieilli. Commettre de mauvaises actions. Être enclin à malfaire. Il ne se plaît qu'à malfaire (Ac. 1835, 1878). Un homme enfermé depuis huit heures du matin jusqu'à huit heures du soir dans son étude, qui laisse sa femme sans occupation, ni inquiétude de fortune, un homme pareil a toutes les chances d'être cocu, car sa femme a toutes les chances de malfaire (Soulié, Mém. diable, t. 2, 1837, p. 60).
Rem. Le verbe n'est employé qu'à l'infinitif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 22 fév 17, 11:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans cette sombre famille issue du latin male facere "faire mal", outre malfaçon et malfacture, il faudrait aussi citer méfait, maléfique, maléfice, malfaiteur, malfrat (= mal fera), mauvais, et probablement aussi mauvis (voir grive).
Pour bien faire, il faudrait ajouter presque tous ces mots dans la grande famille FAIRE...
Reste un doute sur l'origine du deuxième élément de *malifatius > mauvais, que certains - dont le TLF - rapprochent de fatum "destin"...
Mais l'influence, au moins, du verbe facio, -ere est évidente. Idem pour son antonyme bonifatius / Bonifacius > Boniface.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1489
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le mercredi 22 fév 17, 18:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On peut ajouter le wallon, toujours plus proche de l'originel, mâva < ma(le) fa(cere), mauvais;
Grandgagnage consacre une page entière au deuxième terme de l'agglutination, sujet à controverse (fatum ?). Il fait l'hypothèse d'une origine gothique balvavesus, méchant.

Quant à mauvis, w. mâvi, il suggère un breton milvid.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008