Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pristine (anglais, ancien français) - Le mot du jour - Forum Babel
pristine (anglais, ancien français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 14 Oct 06, 6:08 Répondre en citant ce message   

anc. fr. pristine : du latin pristinus, ancien, (cf. lat pris- , avant)

Ce mot a donné l’anglais moderne pristine

angl. mod. pristine : pur, non souillé, litt. avant [d’être touché]. Il qualifie fréquemment des sites naturels ayant préservé leur pureté originelle. Ex. the pristine waters of a mountain lake (les eaux pures d’un lac de montagne).

prononciation : en anglais, pristine rime avec clean (propre)


Dernière édition par Jacques le Saturday 14 Oct 06, 14:39; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 17 Oct 06, 20:54 Répondre en citant ce message   

Pristina, la capitale du Kosovo, aucun rapport?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 1:02 Répondre en citant ce message   

Croatie Priština
Serbie Приштина
Albanie Prishtinë


J'avoue aussi directement avoir pensé à la capitale kosovare. Son nom peut être d'origine latine, l'actuel Kosovo Polje (= le Champ des Merles) a fait partie de l'Empire Romain avant d'être shqiptarisé et slavisé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 9:14 Répondre en citant ce message   

Alors que Gaffiot donne les adjectifs latins priscus et pristinus comme synonymes, Ernout et Meillet établissent entre eux une distinction intéressante, à savoir que priscus désigne une chose ancienne qui n'existe plus au moment de l'énonciation, alors que pristinus désigne une chose ancienne qui existe encore.

En français cette opposition existe, et de deux façons :
- on prend le mot ancien mais on le change de place : une ancienne amitié # une amitié ancienne
- on prend deux adjectifs différents : mon ancienne voiture # ma vieille voiture
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 10:37 Répondre en citant ce message   

- La polizia municipale ha quindi provveduto a multare l’impresa con una sanzione da 800 euro, obbligando la ditta a ripristinare l’area, garantendo la dovuta sicurezza stradale.
= La police municipale a donc imposé à l'entreprise une amende de 800 euros, l'obligeant à remettre la zone en état afin de garantir la sécurité routière.

Il Corriere della Sera - 11.06.2012


Italien ripristinare
(conjugaison irrégulière : io riprìstino...)
- rétablir (un service, l'ordre)
- rétablir - remettre en vigueur (une tradition, une loi)

dérivé du latin pristĭnus (= primitif, antérieur)

ripristinare, c'est remettre dans l'état antérieur, initial
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 11:05 Répondre en citant ce message   

Un dérivé de priscus, son diminutif féminin utilisé comme prénom : Priscilla.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 11:27 Répondre en citant ce message   

Priscillien, mort à Trèves en 385, est un évêque d'Avila, et le premier chrétien condamné à mort et exécuté par une autorité chrétienne pour hérésie. Le priscillianisme est une des premières hérésies condamnées par la jeune Église de Rome. Certains la rapprochent de celle des pauliciens.

Extraits de l'article Priscillien de Wikipedia.



Italien prisco (poétique / littéraire)
- qui appartient à une époque très ancienne - qui remonte à des temps éloignés
- ancien - vétuste

du latin priscus, voisin/proche de prior et primus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Saturday 16 Jun 12, 17:26 Répondre en citant ce message   

Citation:
Pristin, ine
Nature : adj.
Prononciation : pri-stin, [sti-n']
Etymologie : Lat. pristinus, ancien. Pristin a été employé jusqu'à nos jours dans la Suisse française, surtout pour le style juridique et notarial.
Il est aussi utilisé en Belgique dans des actes notariés, essentiellement des baux de location : "remise en pristin état". Ça fait très vieillot...C'est aussi un fameux piège...
L'expression pristin état concerne aussi l'état des lieux établi avant de commencer les travaux et le récolement (vérification) effectué après travaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Jun 12, 11:01 Répondre en citant ce message   

Citation:
avant de commencer les travaux et le récolement (vérification) effectué après travaux

Lire le MDJ récolement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008