Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
風水, fēng shuǐ (chinois mandarin) - Le mot du jour - Forum Babel
風水, fēng shuǐ (chinois mandarin)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 15:31 Répondre en citant ce message   

風水, fēng shuǐ : litt. "vent et eau", harmonisation d'un lieu pour favoriser l'écoulement des énergies bénéfiques

風, fēng : vent, souffle
shuǐ : eau

Note : fēng shuǐ se prononce [feugne-chouai](rime avec un rouet), non pas [faigne-chui]

Voir aussi :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
Formations lexicales propres au chinois
永 yong3 (chinois mandarin) éternel


Dernière édition par Jacques le Sunday 08 Jul 07, 19:08; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 16:02 Répondre en citant ce message   

J'ai feuilleté un jour un "manuel" de feng-shui. Débarrassées de leurs aspects ésotériques, la plupart des recommandations que j'ai lues m'ont semblé relever du simple bon sens. C'est intéressant mais à relativiser.

Dernière édition par Maisse Arsouye le Sunday 15 Oct 06, 18:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 16:15 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'il y ait, dans le fengshui, des éléments de bon sens, des éléments d'esthétique et des éléments moins rationnels comme pour l'orientation correcte des morts dans un cimetière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 22:22 Répondre en citant ce message   

Dommage que tu utilises l'écriture simplifiée... on perd la comparaison possible avec le japonais : 風水, fûsui (feng shui).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 22:28 Répondre en citant ce message   

L'idéogramme traditionnel chinois est identique au tiens.
J'aimerais trouver un site d'ideogrammes traditionnels copiables.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1523
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 15 Oct 06, 22:42 Répondre en citant ce message   

Ben alors Jacques, on ne connait pas les convertisseurs de chine-nouvelle ? Clin d'œil

http://www.chine-nouvelle.com/outils/convertisseurs.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 16 Oct 06, 11:42 Répondre en citant ce message   

Pour l'anecdote : ma prof de chinois a découvert le feng shui... en Allemagne ! D'abord elle a eu du mal à reconnaître le terme chinois derrière la prononciation allemande. Et pour elle il s'agit d'une pratique proche de la superstition avec laquelle elle n'avait pratiquement pas été confrontée en Chine.

ajout : il s'agit d'une chinoise de RPC, a priori citadine, et chimiste de formation...


Dernière édition par Charles le Tuesday 02 Dec 08, 17:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Sunday 08 Jul 07, 18:54 Répondre en citant ce message   

Si shui se prononce chouaille, pourquoi un mot comme "rapide" se transcrit-il kuai et non juste kui ? Y a-t-il une différence ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 08 Jul 07, 19:06 Répondre en citant ce message   

Non, pas [shouialle] , [shouai] (rime avec le rouet)
J'ai ajouté cette rime au dessus aussi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Sunday 08 Jul 07, 19:17 Répondre en citant ce message   

Ah, désolé, j'ai la mauvaise habitude de m'étonner dès que je tombe sur un énoncé bizarre sans chercher à lire la suite. embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 11:24 Répondre en citant ce message   

Citation:
Pour l'anecdote : ma prof de chinois a découvert le feng shui... en Allemagne ! D'abord elle a eu du mal à reconnaître le terme chinois derrière la prononciation allemande. Et pour elle il s'agit d'une pratique proche de la superstition avec laquelle elle n'avait pratiquement pas été confrontée en Chine.

Après des décennies de régime communiste et de déculturation, il n'est pas forcément étonnant qu'une chinoise (ce serait intéressant de connaître son âge et de savoir si elle est citadine ou pas, et de quelle région) ne connaisse pas une partie de la culture ancestrale de son propre pays. Une partie de cette mémoire, comme des techniques ou des textes anciens, se trouve désormais au Japon et des érudits chinois font le voyage au Japon pour retrouver et se réapproprier ces savoirs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 22:55 Répondre en citant ce message   

La phrase n'indique pas que la professeur soit chinoise, d'ailleurs j'ai plutôt l'impression du contraire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 9:44 Répondre en citant ce message   

La phrase n'indique pas non plus qu'elle soit autre chose que chinoise très content . Selon moi, la probabilité est qu'elle est chinoise puisqu'elle n'a découvert le feng shui...qu'en Allemagne, ce qui laisse entendre qu'elle vient d'ailleurs. Mais tout cela est affaire d'interprétations personnelles. Attendons la réponse de Charles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 22:18 Répondre en citant ce message   

Que la phrase n'indique pas qu'elle ne soit pas chinoise, la seconde partie de la mienne indique assez que je l'ai compris.
Il me paraît assez incroyable qu'une vraie Chinoise ait pu ne jamais entendre parler, mais je crois qu'il est inutile de conjecturer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3143
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 07, 0:56 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
... des éléments moins rationnels comme pour l'orientation correcte des morts dans un cimetière.

Traditionnellement, en pays chrétien, le cimetière est orienté comme l'église: En direction Est-Ouest.

Pour l'église, l'autel est à l'Est, tout au bout de la nef. Je ne sais pas si c'est pour l'éclairage pour la messe matinale ou à cause de la position symbolique de Jérusalem. On peut aussi imaginer que c'est pour avoir le soleil du soir du côté des portes lorsqu'il fait le plus chaud de la journée, afin de ne pas refroidir l'intérieur lorsqu'on aère.

Dans le cimetière, les cadavres sont en principe orientés avec la tête à l'Est.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008