Expressions avec des nombres

[José]

to be dressed-up to the nines (= être sapé aux 9) = être sur son 31

[José]

as easy as one, two, three (facile comme un, deux, trois) : simple comme bonjour

Lire le Fil Constructions hyperboliques avec "comme".



- I felt bad about how he was slaughtered. They really gave him the one-two-three
= la façon dont ils l'ont abattu me donne mauvaise conscience. Ils se sont purement et simplement débarrassés de lui (= ils lui ont vraiment donné "le un-deux-trois")

The New York Post - 31.10.2011

(citation d'un Juif new-yorkais à propos de la mort de Kadhafi, avec qui il entretenait une correspondance)

to give (s.o.) 1,2,3 : expulser / se débarrasser de (to expel - to get rid of)
(thesaurus.com)

- Give PCBs the 1-2-3 ! Débarrassez-vous des PCB !

[Jacques]

Rester comme deux ronds de flan : être ébahi, stupéfait

L'expression me semble mystérieuse. Quand j'étais enfant, je la soupçonnais vulgaire.

Les 2 ronds (de pâtisserie ou de métal) représenteraient-ils 2 yeux ébahis ?

[András]

hongrois: Egyszerű, mint az egyszer egy [simple comme une fois un] 'simple comme bonjour'.

[imre]

J'aurais une question pour András : pourquoi est-ce qu'on met l'article défini az devant egyszer egy et non pas juste: Egyszerű, mint egyszer egy ?

[Glossophile]

[José]

[András]

@ Imre: Moi aussi, je me le demande. J'ai deux hypothèses. 1. C'est peut-être une simplification de la phrase complexe Egyszerű, mint az, hogy egyszer egy 'C'est simple comme le fait que une fois un fait un.' 2. Il y a peut-être une contamination entre engyszer egy 'une fois un' et le substantif egyszeregy, mot composé de egyszer et egy, qui signifie 'table de multiplication'. Mais dire egyszerű, mint az egyszeregy 'simple comme la table de multiplication', serait absurde à mon sens.

@ José: En fait, egyszerű est formé à partir de egy, mot racine qui signifie 'un(e)', avec l'élément de composition à caractère de suffixe -szerű ayant le sens 'ressemblant à', comme l'élément anglais -like, par exemple dans aspirinlike 'ressemblant à l'aspirine, du genre aspirine'.

[András]

@ Imre: J'ai supprimé ton dernier message, parce qu'il était hors sujet ici, et je l'ai repris, en y répondant, dans la section Langues du monde, dans le sujet Szer et -szerű.

[rejsl]

Quelques expressions provençales/marseillaises avec nombres:

- être ami cinq-sous : être très copains. Je l'ai déjà entendu mais n'en connais pas l'explication. Pourquoi cinq sous?

- avoir ou attraper les trois sueurs : avoir très peur.

Une altération d'une expression en occitan provençal agué la tressusour , altération qui existait déjà en provençal agué lei tres susour.

Tressusa ( verbe formé de susa augmenté du préfixe augmentatif tres- ) signifiant : suer à grosses gouttes, suer fortement. Il a donné le substantif tressusour: grosse peur, grosse sueur. par confusion avec le chiffre trois ( en provençal tres) est apparue l'altération , reprise ensuite en français: avoir les trois sueurs.

- trente-et-un, trente-deux, le dernier ferme la porte :
expression référencée dans le Dictionnaire du marseillais mais que je n'ai jamais entendue. Elle vient du monde des bergers, ( trento-uno, trento-dous, lou darrié sarro la porto.) On comptait les moutons par trentaines. À la fin de la trentaine, ils avaient coutume d'ajouter, de terminer par cette formule, sorte de formule magique pour tromper le diable. Il pouvait emporter les deux moutons supplémentaires inexistants.

[Jacques]

angl. to deep-six, to deep six : cacher ou éliminer quelque chose (par ex. des indices) pour le rendre extrêmement difficile à retrouver. Lit. "jeter à une profondeur de 6 brasses (angl. 6 fathoms)"

6 fathoms (= 6 brasses ~ 10 m) est une profondeur à laquelle un objet jeté par dessus bord est difficile à retrouver.
angl. deep = profond
angl. six : 6
angl. six-fathom deep : d'une profondeur de 6 brasses

Bush wants to Deep six endangered species saws : Bush veut faire disparaître les lois sur la protection des espèces en voie de disparition

[Glossophile]

[Papou JC]

On dit plutôt copains comme cochons, me semble-t-il, et le co- de copains doit avoir joué un rôle dans le passage de socions à cochons.

[András]

Dans l'argot roumain, Șase! [six] ou Șase-șase! est un avertissement de celui qui fait le guet pendant que ses complices agissent, pour les prévenir que quelqu'un arrive. D'ici l'expression a sta de șase ou a ține de șase 'faire le guet'.

Je ne sais pas si dans d'autres langues c'est le cas, mais le titre de roman Catch 22 traduit A huszonkettes csapdája [le piège du 22] est devenu dans cette langue une expression courante pour désigner une situation dont on ne peut pas se sortir indemne.

[José]