Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots qui manquent en français - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mots qui manquent en français
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 357
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 2:41 Répondre en citant ce message   

Je suis en train de travailler sur les noms designants des abstractions et je me rends compte qu'il manque beaucoup de mots en français ... tout au moins ils ne sont pas dans mon Petit Robert.
Par exemple, il m'était venu sous la plume bleu > bleuité, mais bleuité n'existe pas!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 3:17 Répondre en citant ce message   

Toutes les langues manquent de mots... C'est à nous les poètes de les leur fournir !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mik



Inscrit le: 21 May 2006
Messages: 276
Lieu: Drôme, France

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 8:21 Répondre en citant ce message   

Je me trouve souvent coincée dans des phrases comme celles-là :
"Ma prédécess..... enfin, la personne qui m'a précédée...." Bien sûr, je pourrais dire mon prédécesseur (même s'il est femme) mais ça ne vient pas spontanément. La même chose se produit avec successeur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 168
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 9:02 Répondre en citant ce message   

Si on fait la liste de tous les féminins qui n'existent pas et que ces réactionnaires machistes de l'académie ont refusé d'approuver..

un écrivain femme, un juge femme, un maire femme...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 9:23 Répondre en citant ce message   

Quand j'ai fait mon service militaire j'ai quelquefois été désigné comme estafette....et l'homme qui a aidé à la naissance de mon fils était une sage femme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 12:17 Répondre en citant ce message   

Pour en revenir au sujet. Le mot qui manque dans toutes les langues ou presque je crois et celui pour exprimer le parent qui a perdu son enfant. En effet lorsqu’un enfant perd son père ou sa mère on dira qu’il est orphelin, lorsqu’une femme perd son mari on dira qu’elle est veuve pour veuf pour le cas du mari, mais dans le cas du parent qui a perdu un enfant je n’ai trouvé de mot pour designer cette situation dans aucune langue, sans doute parce qu’il s’agit d’une situation qui dépasse la logique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 13:43 Répondre en citant ce message   

En français, je crois qu'on utiliserait orphelin de ... pour exprimer la privation (et pas seulement d'êtres).
Être orphelin des ses enfants, de ses grands-parents etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Qcumber



Inscrit le: 28 May 2006
Messages: 357
Lieu: France, région parisienne

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 14:09 Répondre en citant ce message   

J'étais surtout sur les noms abstraits.
Par exemple rond > rotondité, sphère > sphéricité, d'accord, mais carré > ?.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 168
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 14:54 Répondre en citant ce message   

Qcumber a écrit:
J'étais surtout sur les noms abstraits.
Par exemple rond > rotondité, sphère > sphéricité, d'accord, mais carré > ?.

carréitude ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 15:10 Répondre en citant ce message   

quadricité !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 15:19 Répondre en citant ce message   

Et l'étude de la quadricité d'un bébé carré, ça donne la pédoquadricitologie. Si on étudie les vieux carrés, c'est la gérontoquadricitologie.
Mais pour les carrés adultes, comment dirait-on ?
Ne pas confondre avec la socialoquadralogie, l'étude des anciens quadras du PS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 743
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 16:28 Répondre en citant ce message   

Qcumber a écrit:
Je suis en train de travailler sur les noms designants des abstractions et je me rends compte qu'il manque beaucoup de mots en français ... tout au moins ils ne sont pas dans mon Petit Robert.
Par exemple, il m'était venu sous la plume bleu > bleuité, mais bleuité n'existe pas!

Mais si !

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent,
Dévorant les azurs verts ; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend ;

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour !

(Arthur Rimbaud, Le bateau ivre).

Le mot reste précieux et littéraire. Il n'est pas d'un emploi courant.


Dernière édition par Le garde-mots le Friday 20 Oct 06, 3:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 20:21 Répondre en citant ce message   

Le mot existe :
carré -> quadrature
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 20:45 Répondre en citant ce message   

Avec la fameuse quadrature du cercle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Wednesday 18 Oct 06, 22:09 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Pour en revenir au sujet. Le mot qui manque dans toutes les langues ou presque je crois et celui pour exprimer le parent qui a perdu son enfant. En effet lorsqu’un enfant perd son père ou sa mère on dira qu’il est orphelin, lorsqu’une femme perd son mari on dira qu’elle est veuve pour veuf pour le cas du mari, mais dans le cas du parent qui a perdu un enfant je n’ai trouvé de mot pour designer cette situation dans aucune langue, sans doute parce qu’il s’agit d’une situation qui dépasse la logique.

Pourtant, le grec ancien offre ορφανος avec le double sens : enfant qui a perdu ses parents, parent privé de sa descendance.
Cette réversibilité du terme m'avait fasciné.

Parallèlement, le latin a orbus, avec les deux mêmes sens.


Dernière édition par Glossophile le Thursday 19 Oct 06, 1:46; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008