Mots qui manquent en français

[Helene]

Certes en grec ancien le sens est large mais sur le petit Robert que je possède ainsi que sur Larousse, le terme orphelin n’est appliqué que pour le cas de l’enfant qui a perdu un de ses parents ou les deux, je pensais donc qu’en français le sens était plus limité. En grec ancien c’est par extension qu’on peut être orphelin d’autre chose hormis les parents

[Qcumber]

[asprette]

On peut noter que tous ces adjectifs peuvent aussi pour la plupart être utilisés comme substantifs, ce qui pourrait peut-être expliquer l'absence de dérivés pour violet, gris, etc.

Pour orange, je propose orangé.

[Qcumber]

Le nom abstrait et nom de la couleur n'ont pas le même sens. Par exemple comparez:
Le blanc du drapeau français est entre le bleu et le rouge.
La blancheur des draps qui reviennent de la blanchisserie donne envie d'y dormir.

[asprette]

Effectivement, dans ce cas, en cherchant bien, je ne trouve pas non plus de nom abstrait correspondant aux couleurs violet, gris, etc.

[Qcumber]

Aujourd'hui (2006-10-19), j'ai entendu au journal télévisé de 13h00 un boucher parler de tendreté et de jutosité à propos d'une bonne viande. Jutosité n'est pas dans mon excellent Petit Robert, ce qui n'empêche que le mot est, à mes yeux, bien formé et parfaitement clair. C'est du bon français. Il est évident que cette dérivation en -ité est très vivante et bien pratique. Maintenant je ne vais plus gêner: orange > orangité.
(*orangeur sur le modèle de blancheur sonne trop mal à l'oreille).

[Feintisti]

Comme autre mot, j'ai pensé à "prendre sa retraite", forme un peu lourde alors qu'on utilise en anglais "to retire", qui vient du français! Pourquoi ne pas dire "se retirer", puisque le mot "retraite" a la même origine ?

[Glossophile]

Je l'ai déjà entendu...

[Qcumber]

Non, désolé, "se retirer" en français pour "partir en retraite", etc. n'est que du vulgaire franglais, ambigu qui plus est.
En anglais, il n'y a aucune confusion possible.
to withdraw "se retirer"
to retire "partir en retraite".

[ElieDeLeuze]

Je me suis parfois dit qu'il manquait des mots en français surtout par rapport à l'allemand. La subtile distinction entre Verfremdung et Entfremdung est difficile à rendre en français. De même les mots:
kennenlernen
Zersplitterung
aufpeitschen
dazulernen
... y'en a des tas comme ça qui deviennent des périphrases en français, sans compter les termes philosophiques du XIXe siècle ou idéologiques des années 30.

[Pixel]

Ah oui, forcément, je vois de quoi tu veux parler.
(Un peu comme les formes en もらう、くれる、ou 上げる en japonais, c'est ça ?

[ElieDeLeuze]

[Jean-Charles]

Comme tu l'as bien noté, Pixel a, à juste titre, demandé une traduc.

Je vais ajouter quelque chose, car on peut car, en allemand, on compose les mots bien plus qu'en français:

zer: signifie quelque chose comme éclater en morceau, briser l'unité d'un objet. Il y a une idée de destruction par séparation des morceaux.

splitt: c'est un peu la même chose, avec plutôt l'action de diviser en coupant.

ung : est le suffixe qui transforme le verbe en nom commun.

[Apus]

[ElieDeLeuze]

Le français a un mot pour solitude, l'allemand aussi (Einsamkeit).
Sauf que vu la façon dont le mot allemand est formé, on peut remplacé le "ein" (qui signifie "un"), par n'importe quel autre chiffre. Ainsi, le fait d'être à deux, ensemble, se dit Zweisamkeit. Le mot manque en français.