croejhete (wallon)

[Maisse Arsouye]

En wallon, une croejhete c'est une grammaire.

Ce mot vient de croes qui signifie croix. Une croejhete c'est donc une petite croix. Ce mot vient des anciens livres de catéchismes qui arboraient une petite croix. Par analogie avec ce livre expliquant la religion, les livres expliquant la langue ont pris le même nom.

La plus connue est One saye di creujete di nosse patwès de Lucien Léonard et dont je possède la deuxième édition, datant de 1972.

Ce mot est particulier au niveau de sa prononciation ! Le diasystème oe se prononce habituellement wè sauf à Liège où ils se dit eu. Et bien croejhete est le seul exemple que je connaisse de mot où le diasystème oe se prononce eu à Namur !


Discussion issue d'un hors-sujet : ch, xh, jh et notations des sons proches