Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sténographie (français) - Le mot du jour - Forum Babel
sténographie (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10432
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 25 Apr 19, 12:12 Répondre en citant ce message   

Un point assez important à mes yeux, à savoir si un mot composé grec qui sonnerait plus ou moins comme /stenopolis/ "la ville du détroit" est possible, envisageable, ou si ce n'est que le fruit de mon imagination qui voudrait à tout prix obtenir pour Stanbul une origine plus plausible que le fameux stên polin qui fait débat ailleurs. (Voir le fil Byzance.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3525
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 13 Mar 20, 21:44 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Le garde-mots a écrit:
Et la sténotypie ?

En ce qui concerne sténotypie, il s’agit d’un terme formé à partir de deux racines grecques (στενός étroit, serré + τύπος empreinte, marque) mais qui ne se dit pas en grec. En français ce terme désigne la technique d'écriture utilisant une machine pour transcrire du texte à la vitesse de la parole comme la sténographie le fait.

Ceux qui ont regardé le discours du président Emmanuel Macron hier ont peut-être remarqué le sous-titrage réalisé en direct, avec parfois certaines hésitations.
J'ai cru que c'était de la sténotypie mais il s'agit en fait d'un procédé appelé vélotypie.
https://www.bfmtv.com/tech/comment-le-discours-d-emmanuel-macron-a-ete-sous-titre-en-temps-reel-1874364.html
La différence, sommairement, est celle-ci :
Le sténotypiste « dactylographie » phonétiquement – sur place – ce qui est dit. Un logiciel de transcription assistée par ordinateur permet d’obtenir un texte écrit phonétiquement, qu’il faut ensuite relire et corriger.
Le vélotypiste utilise un système syllabique – et non phonétique – qui permet d’obtenir directement un texte en français correct.
Ce texte sera projeté sur un écran. Cette technique permet d’écrire à la vitesse de la parole. Elle est utilisée pour le sous-titrage en direct des intervenants.
https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9lotypie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008