Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Proverbes de langues différentes traduits en français - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Proverbes de langues différentes traduits en français
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 24 Oct 06, 4:14 Répondre en citant ce message   

En italien :
Italien Chi spesso fida, Spesso grida ! ======== Trop de confiance, Mène à la souffrance!
Italien Fatta la legge, Pensata la malizia ! ========= De l'interdiction, Naît la tentation !
Italien Lontano dagli occhi, lontano dal cuore ! ====== Loin des yeux, loin du coeur !
Italien Non è in alcun luogo colui che è in tutti luoghi ! ==== Etre partout, c'est le bon moyen de n’être nulle part !

En albanais:
Albanie Themeli i shtëpisë është Gruaja ! ======= La maison n'est pas fondée sur le sol, mais sur la femme !
Albanie Ujku qimet i ndërron, por zakonet s'i harron ! ==== Le loup change les poils, mais pas les traditions !


PS: Vous pouvez en ajouter dans vos langues sourire


Dernière édition par Valeria le Sunday 26 Nov 06, 4:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Tuesday 24 Oct 06, 10:32 Répondre en citant ce message   

C'est pas ma langue. Je peux quand même?

Japonais Todai moto kurashi (Le pied de la lanterne est dans le noir)
Japonais Yasumono kai no zeni ushinai (L'argent perdu des achats bon marché)

et le meilleur pour la fin mort de rire
Japonais Nyôbô to tatami wa atarashii hô ga yoi (Les épouses et les tatamis, c'est mieux quand c'est neuf)

(Est ce quelqu'un pourrait m'expliquer comment éditer les caractères japonais?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Tuesday 24 Oct 06, 12:20 Répondre en citant ce message   

En voilà un en Swahili que j'ai découvert récemment :
Tanzanie Mshale kwenda msituni haukupotea
Une flèche qui va dans la forêt n'est pas perdue

et un en Tahitien, pas très académique :
Polynésie E mahana to te 'uri
Même le soleil brille sur le cul des chiens
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 3:07 Répondre en citant ce message   

"Proverbes albanais"
Albanie Jeto sikur do vdesësh nesër dhe mëso sikur do jetosh gjithmonë !!! -------------- Vis comme si tu vas mourir demain et apprends comme si tu vivrais à l'éternité !!!
Albanie I pasur bëhesh me dituri dhe jo me pasuri !!! --------------------- On devient riche en apprenant et pas avec beaucoup d'argent... !!!

PS: des fois on ne peut pas traduire mots pour mots les proverbes d'une langue à l'autre embarrassé


"Proverbes italiens"
Italien Dai cattivi costumi nascono le buone leggi !!! ------------------- Des mauvais usages, naissent les bonnes lois !!!
Italien Meglio é liberar dieci rei, che condennar un innocente...!!! -------------- Mieux vaut absoudre dix coupables,que de condamner un innocent.
Italien La buona intenzione scusa il mal fato !!! ------------------------- Bonne intention, excuse mauvaise action !!!


Dernière édition par Valeria le Sunday 26 Nov 06, 4:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 11:58 Répondre en citant ce message   

En slovaque Slovaquie


Slovaquie Stará láska nikdy nehrdzavie --- Un vieil amour jamais ne rouille

Slovaquie Škoda plakať nad rozliatým mliekom --- Il est dommage de pleurer sur du lait renversé

Slovaquie Nie je všetko zlato, čo sa blyští --- Tout n'est pas or, ce qui brille

Slovaquie Trpezlivosť ruže prináša --- La patience amène des roses

Slovaquie Bez vetra sa ani listok nepohne --- Sans vent, même une feuille ne bouge pas
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 12:11 Répondre en citant ce message   

En tchèque Tchèquie


Tchèquie Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění --- Fais du bien au Diable, il t'en récompensera par l'Enfer

Tchèquie Co je šeptem, to je s čertem --- Ce qui est secret, est avec le Diable

Tchèquie Kolik řečí umíš, tolikrát jsi člověkem --- Autant de langues tu parles, autant de fois tu es homme

Tchèquie Zabij bobra, zachráníš strom --- Tue un castor, tu protègeras un arbre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 14:08 Répondre en citant ce message   

Proverbes basques :

"Bethi ordu duena, bethi berant heldu dena"
Celui qui n'est pas pressé arrive toujours en retard

"Amak irin balu opil balaidi"
Si ma mère avait de la farine, elle ferait des gâteaux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Wednesday 25 Oct 06, 14:53 Répondre en citant ce message   

En albanais :

Më mirë një vezë sot, se një pulë mot !! ------------------------ Mieux un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain !! (profiter aujourd'hui et ne pas attendre demain...)

Më thuaj ç'shokë ke, të të them cili je !! ------------------------- Dis-moi qui t'as comme copains, je te dis qui tu es !!!

Syri është një dritare e shpirtit !! -------------------------- L'oeil est une fenêtre de l'âme !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luba



Inscrit le: 19 Jun 2006
Messages: 43
Lieu: bourgogne

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 3:43 Répondre en citant ce message   

Je suis à la recherche de proverbes similaires dans leur sens , exprimés dans ces deux langues! Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belemin



Inscrit le: 24 Dec 2006
Messages: 44
Lieu: Almería, Espagne

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 16:32 Répondre en citant ce message   

Proverbes equivalants aux proposés par Valeria, en espagnol:

Italien Chi spesso fida, Spesso grida ! ======== Trop de confiance, Mène à la souffrance!
Espagnol La confianza da asco (Trop de confiance devient une chose degoûtante)

Italien Fatta la legge, Pensata la malizia ! ========= De l'interdiction, Naît la tentation !
Espagnol Quien hizo la ley hizo la trampa (Qui a fait la loi, a inventé la manière de ne pas s´acquitter de celle- là)

Italien Lontano dagli occhi, lontano dal cuore ! ====== Loin des yeux, loin du coeur !
Espagnol Ojos que no ven, corazón que no siente (Si les yeux ne voient pas, le coeur ne sent point)

Italien Non è in alcun luogo colui che è in tutti luoghi ! ====== Etre partout, c'est le bon moyen de n’être nulle part !
Espagnol Quien mucho abarca, poco aprieta (Qui trop embrasse mal étreint)


Dernière édition par belemin le Sunday 24 Dec 06, 16:45; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belemin



Inscrit le: 24 Dec 2006
Messages: 44
Lieu: Almería, Espagne

Messageécrit le Sunday 24 Dec 06, 16:40 Répondre en citant ce message   

Valeria a écrit:
En albanais :

Më mirë një vezë sot, se një pulë mot !! ------------------------ Mieux un oeuf aujourd'hui qu'une poule demain !! (profiter aujourd'hui et ne pas attendre demain...)

Më thuaj ç'shokë ke, të të them cili je !! ------------------------- Dis-moi qui t'as comme copains, je te dis qui tu es !!!



Espagnol Más vale pájaro en mano que ciento volando (Mieux un oiseau á la casserole qu´une centaine en volant)

Espagnol Dime con quién andas y te diré quién eres (Dis-moi qui t'as comme copains, je te dis qui tu es)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
angela



Inscrit le: 26 Sep 2006
Messages: 11
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Monday 25 Dec 06, 18:21 Répondre en citant ce message   

en italien

Il buon vino fa buon sangue
Il buon sangue fa i buoni pensieri
I buoni pensieri conducono alle buone opere
Le buone opere conducono al Paradiso

Avec du bon vin on fait du bon sang
Le bon sang engendre des bonnes pensées
Les bonnes pensées font faire des bonnes œuvres
Les bonnes œuvres conduisent aux Paradis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 1:46 Répondre en citant ce message   

En roumain:

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore ! = Ochii care nu se văd, se uită. (Les yeux qui ne se voient pas, s'oublient.)

Ujku qimet i ndërron, por zakonet s'i harron ! = Lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba. (Le loup change de poil, mais pas de mauvaises habitudes.)

Nie je všetko zlato, čo sa blyští. = Nu tot ce zboară se mănâncă. (Pas tout ce qui vole est à manger.)

Bez vetra sa ani listok nepohne. = Nu iese fum fără foc. (Il ne sort pas de fumée sans feu.)

"Amak irin balu opil balaidi" = Dacă baba ar avea roţi, ar fi tramvai. (Si la vieille avait des roues, elle serait un tramway.)

Më mirë një vezë sot, se një pulë mot ! = Nu da vrabia din mână pe cioara de pe garde. (Ne donne pas le moineau de ta main contre la corneille sur la clôture.)

Më thuaj ç'shokë ke, të të them cili je ! = Spune-mi cu cine te însoţeşti, ca să-ţi spun cine eşti. (Dis-moi avec qui tu t'associes pour que je te dises qui tu es.)

En hongrois:

Nie je všetko zlato, čo sa blyští. = Nem minden arany, ami fénylik. (Tout ce qui brille n'est pas or.)

Trpezlivosť ruže prináša. = Türelem rózsát terem. (La patience fait pousser des roses.)

Bez vetra sa ani listok nepohne. = Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja. (Le roseau ne fait pas de bruit, si le vent ne souffle pas.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Viking



Inscrit le: 16 Dec 2006
Messages: 103
Lieu: Forchies-la-Marche

Messageécrit le Tuesday 26 Dec 06, 14:26 Répondre en citant ce message   

Allemand ein Bärenhunger haben = avoir une faim de loup



Pourtant, "ein Bär" signifie "un ours" mais attention que certains allemands utilisent parfois "ein Wolfhunger" pour " une faim de loup"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
deadxkorps



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 168
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 27 Dec 06, 15:51 Répondre en citant ce message   

Beaucoup de proverbes allemands et anglais se retrouvent exactement en français (je n'ai donc donné que des proverbes qui existent vraiment dans chacune des langues). Parmi eux, ceux-ci :

Angleterre When the cat is away, the mice will play -
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

Angleterre Confession of a fault, is half amended.
Faute avouée est à moitié pardonnée.

Angleterre First come, first served.
Premier arrivé, premier servi.

AngleterreTell me will whom thou goest,
And i'll tell what thou doest.

Dis moi avec qui tu vas,
Et je te dirai ce que tu feras.
/
Tell me whom you haunt
I will tell you who you are

Dis moi qui tu hantes
Je te dirai qui tu es


Allemand Was du heute kannst besorgen, das verschiebe ,nicht auf Morgen. -
Ne remets pas à demain, ce que tu peux faire aujourd'hui.

Angleterre Rome wasn't built in a day
Allemand Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome ne s'est pas faite en un jour

Allemand Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Il faut battre le fer quand il est encore chaud

Allemand Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Tout ce qui brille n'est pas or.

Et celui là plutôt intéressant :

Angleterre He is a fool,That will not give an egg for an ox.
Malavisé qui ne sait pas donner un oeuf pour avoir un boeuf ---> on retrouve les mêmes sujets dans le proverbe français bien connu "qui vole un oeuf vole un boeuf"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4









phpBB (c) 2001-2008