Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Wednesday 14 Dec 05, 9:33 |
|
|
I m'sonle qui lei tex' del déclaråcion universèle dès dreûts d' l'ome qu'èst so Lexilogos èst çu qu'a stu èvoyî à New York, å sîdje di l'ONU par li vèye di Warème è 1989. Est-ce possip' ? Dji veû avou qui li tex' èst' è walon di Lîdje. N'a ti des djins qu'èn' è k'nohent pus' ? |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 14 Dec 05, 9:56 |
|
|
Volla l'tèkse :
Citation: |
Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn'èst d'leu dignité èt d'leus dreûts.
I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.
|
Coulà richone fwârt do lîdjwès. E namurwès, tot chûvant l'èsprit do prûmi tèkse, dji scrîreûve çouci :
Citation: |
Tos lès-omes vègnenut au monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn-èst d'leû dignité èt dl'eûs drwèts.
I n'sont nén foû rêzon èt is ont leû consyince po zèls, çou qui l'zeûs dwèt minner à roter drwèt onk' po l'ôte tot come dès frés.
|
|
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005 Messages: 765 Lieu: Liège (Waremme)
|
écrit le Friday 16 Dec 05, 4:00 |
|
|
Dj'as' pris mès rinsègnemints. C'èst bin li teks' èvoyi à l'ONU pa' l'vèye di Warème è 1989, po' les deû cints ånnèyes delle révolucion françèse. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Monday 26 Dec 05, 14:06 |
|
|
Èt i-n-a ine vèrsion è r'fondu, di ci tèkste ?
Dji va sayî d' li scrîre:
Citation: | Tos les omes vinèt å monde lîbes, et so l'minme pîd po çou qu'enn'est d'leû dignité et d'leus drœts.
I n'sont nén foû råjhon et il ont leû consyince po zels, çou qu'elzès dœt miner à fé onk' po l'ôte tot come des frés. |
|
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Monday 26 Dec 05, 14:43 |
|
|
Coulà, c'èst do lîdjwès scrît è r'fondu. Voci li namurwès scrît è r'fonud :
Citation: | Tos lès-omes vègnenut au monde lîbes, èt so-l'minme pîd po çou qu'ènn-èst d'leû dignité èt d'l'eûs droets.
I n'sont nén foû rêzon èt is ont leû consyince po zèls, çou qui l'zeûs doet minner à roter droet onk' po l'ôte tot come dès frés. |
On wet tot d'shûte qu'on n'pout nén fé on tèkste di "pur r'fondu". Gn'a sakant mots qu'on n'pout nén r'fonde : vinèt / vègnenut, rêzon / råjhon. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Monday 26 Dec 05, 15:06 |
|
|
Dj'a vèyou qu'i-na mwins d'aksints è r'fondu: dès => des, èt => et. Èt mwins di tirèts: lès-omes => les omes.
Ti tèkste è risonle come då r'fondu, mins i-n-a bråmint dès namurwès mots. Dj'aveû sayî d'fé on tèkste neutre èt dj'a louki li r'fondue grammaire po lès pronons èt lès vèrbes. "vègnenut" è-st-ine forme namurwèse, -nut èst -èt (po li r'fondu èt po li lîdjwès), "i-z-ont-i" èt "is-ont", dinnèt "il ont" po li r'fondu.
Po rêzon / råjhon, dj'a cherché è li r'fondu dictionère èt li mî inmèye forme èsteût råjhon èt dj'a tûzé qui çoula fèreût pus' walon.
Èt po "roter drwèt" èt "s'kidûre", dj'a scrit "fé", pasqu'è l'tèkste francès, c'èst "agir (l'un pour l'autre)". |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Monday 26 Dec 05, 15:22 |
|
|
C'èst do numrwès scît è r'fondu. Le r'fondu, c'n'èst nén on novia langâdje. C'èst jusse ène manîre di scrîre. On pour scîre c'quon vout è r'fonud : do lîdjwès, do namurwès, do carolo, d'l'aclot,...
Mins gn'a d'dja on sudjèt célà : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2497 |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Monday 26 Dec 05, 16:03 |
|
|
Dji l'sé. Dji n'va nin co v'soyî avou çouchal. Mins dj'a tûzé qu'on poleût fé one lète avou ae => æ èt oe => œ, pasqu'on-z-a dèdja fé ao => å! |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 16:35 |
|
|
Dj'a finålemint trové ine vèrsion è r'fondu so-l'walone Wikipedia:
Citation: | Tos les omes vinèt å monde libes et ewals po çou k' est d' leu dignité et d' leus droets. Leu råjhon et leu consyince elzi fwait on dvwer di s' kidure inte di zels come des frés. |
Dji tûze qui c'est mî, pace qui c'est pus neute. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 16:47 |
|
|
Oyi, c'èst mia. Mins gn'a cô deûs problèmes
råjhon ni pout mauy fé li namurwès rêzon ( ou raison ).
si kidure n'ègziste nén véci. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 20:08 |
|
|
"Råjhon" n'egziste nén e Lidjwès, mins ça shonle lodjique, pace qui:
åjhe => aise (francès), edon?
(dji saye di scrîre bråmint avou li rfondue ortografe mins c'est målåjhey... ). |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 20:41 |
|
|
Oyi, c'èst lodjike, mins ça n'èst nén walon. Fé ène nouvèle ortografe po qu'lès poluche scrîre 95% l'mînme, dji vou bén. Mins inventer dès novia mots paski ça chone pus lodjike, ça s'rè sins mi...
Lès djins qui bèsognenut su l'rifondu ( èt dj'ènnè conè sakants ) divreûve an'mète qu'on n'pout nén rifonde tos lès mots. |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 21:37 |
|
|
Vrémint nin walon, "råjhon" ? Dji n'saveu nin... Adon, dji n'so nin conte "rêzon" (ou "raison"), minme si ça fé on pô francès...
C'est vré qu'on n'peut nin rfonde tos les mots, mins adon, wårdons elzès come des "sinonimes"... |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005 Messages: 458 Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 21:42 |
|
|
Feintisti a écrit: | C'est vré qu'on n'peut nin rfonde tos les mots, mins adon, wårdons elzès come des "sinonimes"... |
C' est c' k' is volnut fé, les cis kî boutnut dzeu l' rifondou. C' est bén espliké dzeu leu paudjes web... |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005 Messages: 1591 Lieu: Liège, Belgique
|
écrit le Wednesday 28 Dec 05, 21:53 |
|
|
Ah, bin c'est super ça... Mins ça va m'fé drolle d'utiliser des mots d'ôtes diyalectes dins ine minme fråse... "Chal, tertous va roter droet drouci il est" |
|
|
|
|
|