rubbernecking (anglais)

[Jacques]

Voici un mot anglais qui semble impossible à traduire simplement en français. Les propositions sont bienvenues.

angl. rubbernecking : ralentissement de la circulation routière (ou blocage complet de la circulation) dû à une distraction alors qu’en fait la route est libre.

Exemple le plus courant :
Sur une route à deux chaussées séparées, un accident sur une chaussée peut provoquer, par la distraction des automobilistes, un embouteillage sur l'autre chaussée alors que cette dernière est libre

L’origine généralement admise est la suivante :
"Rubbernecking" viendrait du fait que le cou de l’automobiliste se tord, dans la direction de la distraction, comme s’il était élastique (angl. rubber = caoutchouc, angl. neck = cou).

[Sisyphos]

En néerlandais on appelle ça "een kijkfile", litt. embouteillage de vue.

Les Allemands disent "der Gafferstau", embouteillage de bâilleurs. (en allemand bâiller a aussi pris le sens de "regarder bouche bée")


Pour la traduction française on pourrait construire quelque chose avec l'adjectif badaud, non?

[Jacques]

Un badauteillage ?

[Glossophile]

J'ai commis l'imprudence de me rendre par route de Paris à Manosque le dernier vendredi de juillet. (Tapez pas ! j'allais à un mariage...)
La radio nous tenait au courant de l'état de la circulation : de Vienne à Valence, on roule en accordéon.

Je pense que c'est cela, l'équivalent de l'expression anglaise : la circulation se bloque, sans qu'on sache pourquoi, puis repart...

[ramon]

En Espagne, lorsque la circulation se ralentit ou se bloque à cause de regarder un accident de l’autre côté, on parle de:

Efecto chafardero
Efecte tafaner
Effet badaud, curieux.

La circulation en accordéon, dont la cause peut être connue ou pas, s’appelle :

"circulación en acordeón", ou "circulación con retenciones acordeónicas"
"circulació en acordió" ou "circulació amb retencions acordiòniques"

[Jacques]

L'angl. rubbernecking est un mot assez drôle, il fait penser à necking (bécotage, caresses ou les deux) et à rubber (caoutchouc, preservatif en G.B.)