Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Locutions / mots se référant au nom d'une nation ou gentilé - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Locutions / mots se référant au nom d'une nation ou gentilé
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
herve



Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)

Messageécrit le Friday 25 Nov 05, 23:15 Répondre en citant ce message   

Selon les langues, quelles sont les langues et/ou les pays que l'on retrouve dans des expressions usuelles ?
Sans chercher trop loin, on a en français :
- y perdre son latin
- c'est du chinois/ de l'hébreu
- c'est pas le Pérou
si on élargie aux villes, on trouve
- c'est Byzance
- tous les chemins mènent à Rome

Selon les pays, fait-on référence aux mêmes pays ? en français, ces quelques exemples montrent que les langues / pays cités sont assez hétérogènes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 0:58 Répondre en citant ce message   

French kiss (anglais) :le baiser langoureux
Parler anglais comme une vache Espagnole
Saoûl comme un Polonais
Fort comme un Turc
Précis comme un Suisse
Tétu comme un Breton et susceptible comme un Corse
Va caguer à Endoume! (quartier de Marseille,caguer=chier)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 1:02 Répondre en citant ce message   

Ce post doit être très vaste

Aller se faire voir chez les Grecs

Travailler pour le Roi de Prusse

Avare comme un Ecossais


et pour terminer
Je ne connais pas l'origine de l'expression peu flatteuse.
"parler le français ou l'anglais... comme une vache espagnole"

Mais j'ai lu quelque part qu'il s'agissait d'une déformation de
"parler le français ou l'anglais... comme un basque l'espagnol"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 4:02 Répondre en citant ce message   

Bourré comme un Polak.
> la version populaire du "Saoul comme un Polonais"

Enfin les malheureux Belges sont la cible de moult blagues, notamment en France et aux Pays-Bas. Moi je n'ai rien contre eux, j'ignore pourquoi on s'acharne ainsi.

La vache espagnole est bel et bien une déformation de Basque espagnol. De nature, les Basques situés du côté français parlent mieux le français que ceux d'Espagne. De à à en faire parler les vaches transpyrénéennes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 5:07 Répondre en citant ce message   

Renvoyer aux calendes grecques

Douche écossaise expression équivalente en grec σκοτσέζικο ντους

L’expression grecque αλά Μπουρνέζικα lorsqu’on ne comprend rien « parler comme les burnous du Soudan »
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=2056

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 8:44 Répondre en citant ce message   

Un clef anglaise
un massage thaillandais
le champignon de Paris,la baguette parisienne,le jambon de Paris. J'aimerais d'ailleurs savoir pourquoi on a accolé le nom de la Capitale à ces produits.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 12:12 Répondre en citant ce message   

En grec on aussi l’expression εγγλέζος στα ραντεβού (Anglais pour les rendez-vous) c'est-à-dire très ponctuel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bcordelier



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 190
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 12:17 Répondre en citant ce message   

Je crois que les allemands disent "heureux comme un français en France" pour exprimer la douceur de vivre et l'hédonisme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 12:55 Répondre en citant ce message   

yaourt bulgare
salade russe
petit suisse
froid siberien
mener une vie de spartiate
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 13:11 Répondre en citant ce message   

Champignons de Paris: Après construction des maisons en surface, les carrières souterraines ont été utilisées comme champignonnières.
Baguette parisienne: là, j'hypothèse...! La baguette est de pain blanc; ce pain, considéré au XVIIIe siècle comme très fin par la qualité de sa farine, était réservé au roy et sa cour. De là à penser que ce "fleuron" de la gastronomie française soit une récupération révolutionnaire, il n'y a pas loin.
Jambon de Paris: je pense que nous le devons encore une fois à la vieille rivalité anglo-française. Le jambon blanc porte encore, et régulièrement, l'appellation Jambon d'York du nom de la variété de cochon utilisé pour le faire et originaire du comté du même nom. Dire ... de Paris évite de laisser à nos amis d'outre-manche le bénéfice de cette préparation. (Il y a peut-être une différence de recette, mais il faut que je me plonge dans mes grimoires).

Une expression charentaise: Ça durera pas autant que la foire de Saintes. Cela signifie, comme la foire de ma ville de naissance est une des plus anciennes et la plus importante mensuelle, que ce qui se passe ne durera pas longtemps et/ou n'est pas d'une grande importance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 234
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 15:58 Répondre en citant ce message   

Je pense que dans chaque pays, on doit trouver un autre, l'autre que l'on considère comme avare:
- avare comme un écossais
version Midi-Pyrénées:
- avare comme un ariégeois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 19:45 Répondre en citant ce message   

L'avarice est associée au fait de vivre dans une région montagneuse et pauvre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 20:07 Répondre en citant ce message   

manger un eskimo
une canadienne veste longue
tapis persan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 23:32 Répondre en citant ce message   

L'avarice en France est surtout associée au monde rural. Ce qui s'explique pour des gens qui sont près de la terre et qui touchent plus que les citadins le matériel qui les fait vivre.

On dit aussi avare comme un Auvergnat bien que Clermont-Ferrant ne soit pas la campagne et que c'est une région assez riche tout de même
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 10:11 Répondre en citant ce message   

Wallon Trois expressions wallonnes :

Un sabot qui cause flamand est un sabot fendu, bon à jeter.

Un bonheur de Flamand est un malheur qui aurait pu être pire. Par exemple se fait renverser par une voiture et n'avoir que la jambe cassé.

Ièsse bièsse à l'aune di France. Au moyen-âge, l'aune étant plus grande en France que dans les états wallons, être bête à l'aune de France c'était être très bête.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 2 sur 6









phpBB (c) 2001-2008