Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Locutions/mots se référant au nom d'une nation ou gentilé - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Locutions/mots se référant au nom d'une nation ou gentilé
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 10:51 Répondre en citant ce message   

un été indien

des histoires belges
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 11:06 Répondre en citant ce message   

Un casse-tête chinois qui était à l'origine un objet pour pourfendre le crâne des ennemis.Mais ces petis amusements sont pire parfois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 13:10 Répondre en citant ce message   

γαλλικό κλειδί (clé française traduit en grec, clé à molette)
Biscuits Savoyard
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 22 Feb 07, 13:54 Répondre en citant ce message   

En allemand on connaît aussi la maladie française, euphémisme pour la syphillis. Dans le même registre la fellation est appelée "französisch" et est donc perçue comme une spécialité hexagonale !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andrei



Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou

Messageécrit le Thursday 22 Feb 07, 14:03 Répondre en citant ce message   

Charles BERG a écrit:
...les montagnes russes...
...s'appelent "les montagnettes americaines" en Russie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Thursday 22 Feb 07, 14:22 Répondre en citant ce message   

Personne n'a encore parlé du téléphone arabe semble-t-il...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 23 Feb 07, 14:48 Répondre en citant ce message   

MS Blue Berry a écrit:
mais heureux comme Dieu en France, c'est l'Amérique, non ?
Ça serait une adaptation du "Vivre comme Dieu à Odessa" yiddish que ça ne m'étonnerait pas plus que ça.
Il y a aussi "Parler français comme une vache espagnole" (probable déformation de 'oun vasque espagnol', avec le b initial de basque prononcé 'à l'espagnole' comme un v.)
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 23 Feb 07, 16:15 Répondre en citant ce message   

Cousins, tantes, oncles, etc... à la mode de Bretagne

Cette expression s'utilise pour les liens de parenté éloignés, par exemple, un cousin à la mode de Bretagne est simplement un cousin germain. Cette expression s'utilise plus largement quand on ne peux pas tellement définir quels peuvent être les liens de parenté.

Cette expression viendrait qu'en Bretagne, la famille serait réputé pour avoir un sens très large, par exemple les soeurs de ma grand mère sont appelées "tantes", mais pour moi leurs enfants sont des oncles et tantes et les enfants de ces oncles et tantes des cousins. Enfin y'a rien d'extraordinaire à ca, ca doit être assez courrant jpense, peut être que c'est plus souvent le cas en Bretagne qu'ailleurs, mais ca j'en sais rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 23 Feb 07, 21:26 Répondre en citant ce message   

Nos amis babéliens turcs ne se fâcheront pas, j'espère, mais c'est une expression qui vient de l'époque où le territoire actuel de la Roumanie était en butte à des attaques ottomanes et tatares:

Roumanie Doar nu dau turcii / tătarii. [littéralement, "Les Turcs / Tatares n'attaquent pas, quand même."] = Il n'y a pas le feu (au lac).

Il y a aussi des expressions avec "Tzigane", racistes, bien sûr, par exemple, a se îneca ca ţiganul la mal [littéralement, "se noyer comme le Tzigane à la rive"] = échouer près du but.

Hongrie franciázni (verbe formé à partir de francia, "français") = pratiquer le sexe oral


Dernière édition par András le Saturday 24 Feb 07, 16:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 0:46 Répondre en citant ce message   

En espagnol, Tortilla francesa, Omelette française. Seulement avec des oeufs. S´il y a aussi des frites c´est la Tortilla española, Omelette espagonole.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 1:50 Répondre en citant ce message   

Non seulement les Anglais disent filer à la française, mais les Espagnols et les Allemands aussi ! je crois que, comme souvent, nous nous aveuglons sur nos propres défauts.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 3:18 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu dire que les Suédois disent une douche française lorsqu'ils n'ont pas le temps de se laver et qu'ils s'aspergent de parfum pour que ça ne voye pas trop ... Si quelqu'un pouvait confirmer ou infirmer !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 6:57 Répondre en citant ce message   

Andrei a écrit:
Charles BERG a écrit:
...les montagnes russes...
...s'appellent "les montagnettes américaines" en Russie.

J'ai une hypothèse quant à l'étymologie de "montagnes russes" :
Au 19e s., les tsars de Russie avaient construit un circuit de montagnes russes dans le Palais d'Hiver à Saint Petersbourg. Apres ceci, on aurait nommé "montagnes russes" les constructions du même type.

Il faudrait comparer la date de construction de cette attraction et la date d'apparition de l'expression.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Leo



Inscrit le: 23 Jul 2006
Messages: 137

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 13:12 Répondre en citant ce message   

La douche écossaise et les bains turcs
L'auberge espagnole
Les dames chinoises (qui ne viennent pas de Chine)
Le café turc (non! grec! - non! turc!...), le yaourt bulgare et le cochon d'Inde
Le rêve américain et l'exception française.

En espagnol:
Hacer el Sueco (faire le Suédois) : faire le naïf (l'étranger qui n'est pas au courant)
Hacer un francés (faire un (truc) français) : c'est comme l'allemand Französich et le hongrois franciázni, voir ci-dessus (En France on n'a pas de pétrole, mais apparemment on exporte toutes sortes de trucs)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 24 Feb 07, 13:55 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
J'ai une hypothèse quant à l'étymologie de "montagnes russes" :
Au 19e s., les tsars de Russie avaient construit un circuit de montagnes russes dans le Palais d'Hiver à Saint-Pétersbourg. Après ceci, on aurait nommé "montagnes russes" les constructions du même type.

Il faudrait comparer la date de construction de cette attraction et la date d'apparition de l'expression.

Oui, mais pas au palais d'hiver de SPb, mais plutôt Oranienbaum (si mes souvenirs sont corrects). Il reste un construction en dur d'où s'élançaient les wagonnets, la montagne, faite bois, a disparu depuis longtemps.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 3 sur 6









phpBB (c) 2001-2008