Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La musique turque et ses origines - Forum des langues turques - Forum Babel
La musique turque et ses origines
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 25 Aug 06, 0:05 Répondre en citant ce message   

Merhaba! Je reviens de Chypre(K.T.T.C.) et j'ai bien aimé une chanson nommée Dilirga. Pouvez vous me dire de quoi elle parle voire meme si c'est pas trop demandé embarrassé la traduire:

Dilirga, Haluk Levent

Dillirgadan gece geçtim
Suyundan içtim
Badem gözlü bir yar sevdim
Kendimden geçtim
Na na nay na na nay

Dillirganın tepeleri denize bakar
Köy kızları saçlarına çiçekler takar
Na na nay na na nay

Çilek yüzlü bir yarimsin
Nazlı bir yarsın
Mavi dalgalar boyunca
Sen uzanırsın

Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Friday 25 Aug 06, 14:19 Répondre en citant ce message   

Türkçe forumuna hoş geldin!
Bienvenue sur le forum turc !

Voici :

Dillirga, Haluk Levent

Je suis passé par Dillirga de nuit
J'ai bu de son eau
J'ai aimé une amante aux yeux en amande
J'ai été en extase
Na na nay na na nay

Les collines de Dillirga regardent la mer
Les filles des villages se mettent des fleurs dans les cheveux
Na na nay na na nay

Tu es mon amante au visage de fraise
Une amante délicate
Tout le long des vagues bleues
Toi, tu t'étends
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 25 Aug 06, 18:57 Répondre en citant ce message   

Mersi! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lehumble



Inscrit le: 05 Apr 2006
Messages: 70
Lieu: réunion

Messageécrit le Saturday 26 Aug 06, 16:24 Répondre en citant ce message   

Salut Guillaume et Geremi

Pouvez vous envoyer soit la partition soit un enregistrement

merci !!!

Cela sera ma première chanson en turc très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Tuesday 29 Aug 06, 19:07 Répondre en citant ce message   

Bonsoir Geremi,
Soyez bien venu. Comment ça va?
De quoi vous occupez-vous?
Orhan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Geremi



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 31 Aug 06, 15:23 Répondre en citant ce message   

Bonjour, merci pour votre accueil.
J'ai fait ma présentation aujourd'hui sur le forum, je suis étudiant. De retour de Chypre j'avais envie d'en savoir un peu plus sur la langue turque d'où mes lectures de ce forum et des liens de Guillaume.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 02 Nov 06, 2:40 Répondre en citant ce message   

Je suis albanaise et j'adore la musique turque !
J'ai grandi en écoutant la musique turque !
Elle ressemble beaucoup avec la musique albanaise, enfin... moi je trouve sourire

Quelqu'un pourrait me parler un peu de ça ?

Aussi sur les chanteurs les plus connus en ce moment !

Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 03 Nov 06, 15:08 Répondre en citant ce message   

Ecris-moi ton adresse, je t'enverrai quelques musiques turques.

Dernière édition par orhan le Saturday 11 Nov 06, 9:38; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 11 Nov 06, 9:38 Répondre en citant ce message   

İşte "Nilüfer" 'den "KARTANELERİ", cliquez ici pour écouter la chanson:

http://www.youtube.com/watch?v=XtgwjX943TM


Les paroles de la chanson:

KARTANELERİ

Alıcı kuşlar gibi başımın üstünde dönüp durmayın
Alıcı kuşlar gibi başımın üstünde dönüp durmayın
Kol kola girip yalnızlığımı vurmayın yüzüme kar taneleri
Kol kola girip yalnızlığımı vurmayın yüzüme kar taneleri

Ah özledim hemde çok özledim ezberledim beklemeyi
Özledim hemde çok özledim ezberledim beklemeyi
Yollar benim umudumdur yoları kapatmayın
Yağmayın yollarıma durun kar taneleri

Yollar benim umudumdur yoları kapatmayın
Yağmayın yollarıma durun kar taneleri

Alıcı kuşlar gibi başımın üstünde dönüp durmayın
Alıcı kuşlar gibi başımın üstünde dönüp durmayın
Kol kola girip yalnızlığımı vurmayın yüzüme kar taneleri
Kol kola girip yalnızlığımı vurmayın yüzüme kar taneleri

Ah özledim hemde çok özledim ezberledim beklemeyi
Özledim hemde çok özledim ezberledim beklemeyi
Yollar benim umudumdur yoları kapatmayın
Yağmayın yollarıma durun kar taneleri

Yollar benim umudumdur yoları kapatmayın
Yağmayın yollarıma durun kar taneleri


Dernière édition par orhan le Friday 14 Dec 07, 13:49; édité 9 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 09 Dec 06, 18:21 Répondre en citant ce message   

Merhaba Orhan !!

Comment je peux trouver un clip de "Sibel Can", où elle se dispute avec son ami, il prend son casque , il prend sa moto, et sur la route il se fait renverser par une voiture !!!

J'avais la chair de poule quand je regardais ça, c'était une chanson de l'année 2000 je pense... !!!
Vous pouvez m'aider à retrouver le clip s'il vous plait ???
Merci !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 09 Dec 06, 19:03 Répondre en citant ce message   

Cliquez sur cette adresse, pendant l'enregistrement vous aurez des ruptures mais à la deuxième écoute tout s'améliera.

http://www.youtube.com/watch?v=8T27I2AZxOg

Voilà les paroles de la chanson:

Üşüyorum

Üşüyorum tek başıma
Neden yoksun yanımda
Bir başıma şu odada
Efkarımla başbaşa

Al beni de yanına
Gururumla oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara

Yine sensiz
Yine yalnız
Yine tutsak
Kör akşamlar

Avucumda son mektubun
Dudaklarım hep seni
Seni sorar

Al beni de yanına
Gururumla oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara

Amicalement. Orhan


Dernière édition par orhan le Friday 14 Dec 07, 14:01; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Saturday 09 Dec 06, 19:10 Répondre en citant ce message   

http://dig4videos.com/9-sibel-can-usuyorum.html

c'est excellent !!! sourire
Merci beaucoup Orhan

Il y a d'autre clips de Sibel Can que je peux écouter ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 15 Dec 06, 20:11 Répondre en citant ce message   

Regarde ces pages :

http://www.youtube.com/results?search_query=sibel+can&search=Search

http://www.youtube.com/results?search_query=ay%C3%A7a&search=Search

http://www.youtube.com/results?search_query=nil%C3%BCfer&search=Search

Pendant le premiere écoute il y aura des ruptures de temps en temps,
mais après, vous écouterez sans difficulté. YouTube, c'était le site que je vous
avais envoyé, là les images étaient plus nettes que ces copies.


Dernière édition par orhan le Friday 29 Dec 06, 23:11; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Friday 15 Dec 06, 20:54 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup Orhan !!!

J'ai pu regarder les clips, trop excellent sourire

çok teşekkür ederim sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 29 Dec 06, 21:38 Répondre en citant ce message   

Valeria, j'ai trouvé un site de musique-video pour toi et pour les autres membres de Babel. Voilà la page pour écouter les chansons de Sibel Can.

http://www3.youtube.com/results?search_query=sibel+can&search=Search

Dans cette page vous pouvez chercher (search) autres chanteurs turcs ou étrangers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008