Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La musique turque et ses origines - Forum des langues turques - Forum Babel
La musique turque et ses origines
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 9:37 Répondre en citant ce message   

Merci pour ce lien !

Il s'agit effectivement d'un assez rare exemple de composition classique turc. En Turquie les deux compositeurs que tu as nommés sont très appréciés des mélomanes, mais très peu connu du grand public qui préfère les airs traditionnels ou pop pour des raisons d'identification.

Il existe aussi un genre, la Musique Classique turque ou Türk Klasik Muziki, qui n'a pratiquement rien à voir avec ce qu'on appelle musique classique en occident. Les chants sont régis pas des règles particulièrement rigides et accompagnées par des instruments traditionnels comme le kanun, instument à corde munis de plusieurs clés qu'on tient à l'horizontal sur ses genoux et qu'on joue en pinçant les cordes à l'aide de petites pointes enfilés sur les doigts. Pardonnez ma description un peu approximative, vous en apprendrez plus sur Vikipedi, en turc.

Par ailleurs on joue des opéras européens à l'année longue au Centre culturel Ataturk, la plupart étant interprétés en turc, ce qui n'est pas dénué d'intérêt, même si certains disent que ça dénature les oeuvres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 15 Nov 07, 0:04 Répondre en citant ce message   

Si vous pouvez me trouver les mots de la chanson, ma soeur adore cette chanteuse et surtout cette chanson
même si on ne comprend que peu de mots triste

Merci d'avance !!! Clin d'œil

Sibel Can - Melekler

http://www.youtube.com/watch?v=zYqjJZUKdS0


et celle là, très excellente !!! très content

Sibel Can + Tarkan - Cakmak Cakmak - (Albüm Versiyonu)

http://www.youtube.com/watch?v=I5tbemEG6pA


İçimde bi kıpırtı var hayrola..!
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma...
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca...
Diyor ki;leyla kavuştu mecnununa...

Oooooff ooff
Gafil avladı bu kez kahbe felek...
Bi yolunu bulup oyuna getirdi yine...
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek...

Oooooff ooff
Her halinden apacık belli o da...
Yere bakan yürek yakanlardan...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Thursday 15 Nov 07, 3:02 Répondre en citant ce message   

Valeria a écrit:
Si vous pouvez me trouver les mots de la chanson, ma soeur adore cette chanteuse et surtout cette chanson
même si on ne comprend que peu de mots triste

Merci d'avance !!! Clin d'œil

Sibel Can - Melekler

http://www.youtube.com/watch?v=zYqjJZUKdS0


et celle là, très excellente !!! très content

Sibel Can + Tarkan - Cakmak Cakmak -[/b] (Albüm Versiyonu)

http://www.youtube.com/watch?v=I5tbemEG6pA


İçimde bi kıpırtı var hayrola..!
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma...
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca...
Diyor ki;leyla kavuştu mecnununa...

Oooooff ooff
Gafil avladı bu kez kahbe felek...
Bi yolunu bulup oyuna getirdi yine...
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek...

Oooooff ooff
Her halinden apacık belli o da...
Yere bakan yürek yakanlardan...


-------------


Voilà Valeria les paroles de ces chansons:

Sibel Can - Melekler

Sen omzuma çökmüş
Ağır bir günah
Çözümsüz bir düğüm
Boşa geçmiş gün
Her gece yatağımda
Dönüp kıvrandığım
Karanlık bir rüya
Gelinsiz düğün
Gelip de ağlama bana
Gömdün elinle
Bu mezar hep ıslak kalır
Seninle of
Oturdum düşündüm
Bir ağaç altında
Melekler ağlıyordu
Sağımda solumda
Sen kolayı seçtin
Zor zamanımda
Bir hayat tükendi
Senin yolunda





Çakmak Çakmak

İçimde bir kıpırtı var hayrola..!
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma...
Ne desem boş sığmıyor kelamı çok...
Diyor ki; Leyla kavuştu mecnununa...

ooooof of
Gafil avladı bu kez kahpe felek...
Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine..
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek...

ooooof of
Her halinden alacak belli o da..
Yere bakan yürek yakanlardan ateşten gömlek...
Yine başımda kavak yelleri...
Bacayı sardı yarin alevleri..
Dili yansa da gönül aldırmıyor...
Ama çakmak çakmak gözleri
Tam onikiden vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor...


Bakışı gülüşü pek hoş...
Ağzından bal akıyor..
Onsuz hayat boş...
Can katıyor canıma
İçimde kelebekler uçuşuyor
Yol aldım aşıklar diyarına

ooooof of
Gafil avladı bu kez kahpe felek...
Bir yolunu bulup oyuna getirdi yine..
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek...

ooooof of
Her halinden alacak belli o da..
Yere bakan yürek yakanlardan ateşten gömlek...
Yine başımda kavak yelleri...
Bacayı sardı yarin alevleri..
Dili yansa da gönül aldırmıyor...
Ama çakmak çakmak gözleri
Tam onikiden vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor...

http://www.youtube.com/watch?v=DI0YvOoHAHw&feature=related


Dernière édition par orhan le Friday 16 Nov 07, 18:20; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 337
Lieu: France

Messageécrit le Thursday 15 Nov 07, 20:20 Répondre en citant ce message   

Merci Orhan, je sais que c'est de trop demander, mais est-ce que je peux avoir la traduction en français ... ? embarrassé

Merci beaucoup !!!

Quand vous aurez le temps..., je ne suis pas pressée !!! Clin d'œil

Merci !!! sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Friday 30 Nov 07, 19:06 Répondre en citant ce message   

Sen gelmez oldun

Sibel Can: http://youtube.com/watch?v=WFjyYde9WjU&feature=related

Les paroles de la chanson:

Azéri version:
deyiptin baharda görüşelim
bahar geldi geçti sen gelmez oldun
yaradan eşgine ne olur dön
kuşlar kondu göçtü sen gelmez oldun

sen gelmez oldun sen gelmez oldun
yari gözleyirem men, isteyirem men
sen gelmez oldun
-----------

Turque version:
biz bu sonbaharda buluşacaktık
bahar geldi geçti sen gelmez oldun
taşlara mı döndü kalbin gelmedin
aylar geldi geçti sen gelmez oldun

sen gelmez oldun sen gelmez oldun
sen gelmez oldun yarim
gözlerim yolda beklerim ama
sen gelmez oldun

demiştin kapına gelirim diye
kulağım kapıda ses vermez oldun
boş yere mi yemin ettik ikimiz
kuşlar yuva kurdu sen gelmez oldun

Leman Sam chante cette chanson azéri:
http://youtube.com/watch?v=7oYAiM7cF7M

Gülay: http://youtube.com/watch?v=DkipTWpL04M&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tariko



Inscrit le: 16 Dec 2007
Messages: 9
Lieu: france

Messageécrit le Thursday 20 Dec 07, 2:09 Répondre en citant ce message   

moi j'aime bien sorma kalbim de tarkan, avec les percussions orientales qui y sont http://youtube.com/watch?v=kzAF2TgSgU0

sinon j'ai découvert la musique turque dernièrement, et aussi la sublime interprétation de Bulent ersoy pour un certain style de chansons, mais je ne suis pas connaisseur de la musique turque, alors si vous pouvez me renseignez, voila ce que j'aime énormément comme style:

pour tout renseignements sur cette musique, tres raffinée, qui me rapele la musique orientale de chez moi, ... est ce qu'elle est écoutée par les turcs en ce moment, ou c'est que de l'ancien?? De quoi il s'agit comme style, ses origines? :

http://youtube.com/watch?v=zkKXolqLtdM Donulmez Aksamin
http://youtube.com/watch?v=AoLnZokbmPA Agora Meyhanesi
http://youtube.com/watch?v=omVn7i5G73E Bu aksam bütün meyhanelerini
http://youtube.com/watch?v=_evETLvv63o Aksam Olmadan Gel
http://youtube.com/watch?v=1qtXrJP448Q Iki Keklik
http://youtube.com/watch?v=Jm06Pbdf9lA Biz Ayrilamayiz
http://youtube.com/watch?v=k9QtgtBoJLk Tanri Istemese & Doymadim Sana
http://youtube.com/watch?v=fNBcN4RdXtI Baharı Bekleyen
http://youtube.com/watch?v=Oupbh80nZ8E Hani bizim Sevdamiz
http://youtube.com/watch?v=PC3iX7jw-wE Imkansiz
http://youtube.com/watch?v=tnI8UvnflMo Cile Bulbulum ...etc etc etc


un autre style magnifique, qui ressemble à la Debke
http://youtube.com/watch?v=Yg1VxzUggjw diyarbakir elleri
http://youtube.com/watch?v=-ElXjBIxpmE Yemen Türküsü
http://youtube.com/watch?v=PUEcTgrnosU Divane Aşık Gibi
http://youtube.com/watch?v=gYk6vx1UyI4 Tanrı'dan Diledim
http://youtube.com/watch?v=OJPJ2Y50Mug Cicekler ekiliyor
http://youtube.com/watch?v=u6eKl4mudF0 Saskin (Ibo )
http://youtube.com/watch?v=VFVHd2x2x_A 3al 3ayn = arabe


autres coups de coeur:
http://youtube.com/watch?v=z8mcSzTHkWE Dilek Tasi
http://youtube.com/watch?v=8d_zlOCa_PU Kirilsin Ellerim
http://youtube.com/watch?v=ZhEIgOImouc MardinTürküleri
http://youtube.com/watch?v=9R5Yx8S8WDg İçimdeki Fırtına
http://youtube.com/watch?v=i6Lcs7w41nE Annem
http://youtube.com/watch?v=M4NAbIygnnA Arapsaçı
où est passé yagiz, ce candidat à la star ac turc qui avait une voix en or,???

merci merci merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Thursday 27 Dec 07, 0:12 Répondre en citant ce message   

Funda Arar- Bu sabah güneş doğmuyor:

http://www.truveo.com/Funda-Arar-Bu-Sabah-Gunes/id/3501328361

Bu Sabah Güneş Doğmuyor

Bir mektupla başladı sevdamız
Kaç fasıl sürdü de bitti
Rüzgârına bırakıp yandığımız
Satırlar uçupta gitti

Ne sözlerin tadı kaldı,
Ne şarkılar seni andı
Bin teselli kâr etmez,
Aşk yolcusu yalnız kaldı

Bu sabah güneş doğmuyor
Gün geceden kurtulmuyor
Aşkın esir almış bu gönlümü
Dudaklarımdan o şarkı hiç düşmüyor

Kimse bana üzülmüyor
Sabret, o gelir demiyor
Aşkın esir almış bu gönlümü
Dudaklarımdan o şarkı hiç düşmüyor

Söz: Saro Seçikyan
Müzik: Febyo Taşel

Elle est à toi cette chanson Valeria, car c'est toi qui a fait commencer cette file .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 31 Dec 07, 23:24 Répondre en citant ce message   

Bir Uygur şarkısı ( Une chanson uygur):
Méning qelbim>Benim kalbim>Mon coeur.
http://www.youtube.com/watch?v=m1KpD12g4oU

Kazak şarkısı (Chanson kazak).
http://www.youtube.com/watch?v=Zg1Yrk8KO2o
http://www.youtube.com/watch?v=PLoliTtk1ds&feature=related

Kırgız şarkısı (Chanson kırghız)
http://www.youtube.com/watch?v=lXjzedubB7s
http://www.youtube.com/watch?v=bLocGRi4f5g&feature=related

Türkmen şarkısı (Chanson türkmen)
http://www.youtube.com/watch?v=eLlcQEHsmwI&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 02 Feb 08, 1:45 Répondre en citant ce message   

http://www.youtube.com/watch?v=irGUolvbZyc

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni

yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni

Akşam vakti sardı yine hüzünler
Kalbim yangın yeri, gel kurtar beni senden
Akşam vakti dolaştım sokaklarda
Yırtık bir afiş, seni gördüm duvarda

Sigaramın dumanına sarsam saklasam seni
yokluğun ah yol yol olsa uzasa unutmam seni
Gitme gitme gittiğin yollardan dönülmez geri
Gitme gitme el olursun sevdiğim incitir beni

Sezen Aksu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mihrimah Ghaziya



Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 19
Lieu: Allemagne (Bavière)

Messageécrit le Saturday 02 Feb 08, 9:07 Répondre en citant ce message   

Merci pour ce sujet très intéressant!

J'aime aussi la musique turque avec un coup de coeur pour la Roman Havasi (désolée pour l'othographe), c'est à dire la musique tsigane de Turquie.

Et j'adore danser dessus bien sûr !!

Quelques exemples:
http://www.youtube.com/watch?v=ya1mBQxn3Pw
http://www.youtube.com/watch?v=OHp5vg6HWvg
http://www.youtube.com/watch?v=cMKQD9s0aLI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
selale



Inscrit le: 23 Mar 2009
Messages: 1

Messageécrit le Monday 23 Mar 09, 20:02 Répondre en citant ce message   

j'ai crée un site dédié à la musique turque classé par artiste et par style musicaux.

Je pense rendre service à ceux qui souhaitent avoir la traduction de chansons turques pour apprendre le turc.

Voici mon site: http://turkmuzik.free.fr
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008