Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Etymologie de Ségolène - Forum allemand - Forum Babel
Etymologie de Ségolène

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Sunday 19 Nov 06, 12:27 Répondre en citant ce message   

Quelle est à votre avis l'étymologie exacte de Ségolène ? Je vois Sieg+linde.
Traduction: soit douce victoire(?) soit quelqu'un qui est victorieux et doux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Sunday 19 Nov 06, 13:23 Répondre en citant ce message   

Je pense que tu as raison sur l'origine de ce prénom, qui aurait donc une origine germanique (il y a aussi des Siegmund et des Siegfried mais ils ne se sont pas francisés).
En France, il était (un peu) utilisé dans le sud ouest, au Moyen Age, puis s'est perdu, à part quelques exceptions, dont une que nous connaissons
Il a existé une Sainte Ségolène dans le Tarn, au 7ème siècle, qui a consacré sa vie aux lépreux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1585
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 19 Nov 06, 13:42 Répondre en citant ce message   

Je pense que tu as raison aussi, mais je ne suis pas spécialiste. Je me souviens juste d'un prof de fac qui nous mettait en garde contre une traduction trop littérale des prénoms germaniques. Ils faisaient des prénoms avec des éléments de sens qui leur plaisaient, évidemment, mais ils les combinaient assez librement, comme Sieglinde, pour par exemple faire une version féminine de Siegfried, sans forcément attacher une important capitale au sens de "victoire" original. Le sens des éléments qui composent le prénom est donc toujours présent, mais il faut le remettre dans un contexte de formation des prénoms de l'époque. Surtout que les Germains ont été particulièrement créatifs dans leur composés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 13:54 Répondre en citant ce message   

J'ai également remarqué que parfois les deux éléments d'un prénom germanique ne vont pas très bien ensemble. Par exemple sieg+linde et sieg+fried qui combine un terme guerrier et un terme pacifique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008