Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Occitanie et Provence - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Occitanie et Provence

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 1:16 Répondre en citant ce message   

Comment se dirait Occitanie et Provence dans toutes les langues ?

Moi, déjà je le sais en certaines langues :
Occitanie Occitania, Provença (occitan grafia normalizada)
Occitanie Provence Oucitanio, Prouvènço (oucitan grafio mistralenco)
Japonais Okushitani, Purobansu (nihongo)
Espagnol Occitania, Provenza (castellano)
Italien Occitania, Provenza (italiano)
Catalogne Occitania, Provença (català)
Sardaigne Occitania, Proventza (sardu)


Dernière édition par Hiruma le Saturday 21 Apr 07, 17:04; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 3:10 Répondre en citant ce message   

Occitanie Gavot (IEO) = Occitaniá - Provença
Occitanie Briançonnais (graphie locale plutôt mistralienne) = Occitanió - Prouvënço
Catalogne Catalan = Occitània - Provença
Corse Corse = Occitania - Pruvenza
Roumanie Roumain = Occitania - Provenţa ou Provence
Royaume-Uni Anglais = Occitania - Provence
Pologne Polonais = Oksitania? - Prowancja
Russe Окситания? - Прованс
Japonais Japonais (en katakana) = オクシタニ - プロバンス


Dernière édition par Nikura le Wednesday 07 Mar 07, 1:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 3:13 Répondre en citant ce message   

Pour l'anglais je crois que c'est Occitany, et Provence c'est ça, j'avais oublié de les mettre Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 1:40 Répondre en citant ce message   

flèche http://en.wikipedia.org/wiki/Occitania
À part Italy (ou Turkey), peu de pays se terminent en -y en anglais. La terminaison en -ia est plus caractéristique.

Arpitan Occitania - Provence
Aragon Oczitania - Probenza
Asturies Occitania - Provenza
Galice Occitania - Provenza
Breton Okitania - Provañs
Néerlandais Occitanië - Provence
Allemand Okzitanien - Provence
Suède Occitanien - Provence
Lituanie Oksitanija - ?
Tchèquie Okcitánie - Provencie?
Euzkadi Okzitania - Probentzia?
Corée 오시타니아 (ositania) - 프루벤소 (peurbaenso)
Japonais [je rectifie] オクシタニア (okushitania) - プロヴァンス (purovansu)
Esperanto Okcitanio - Provenco
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 2:57 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Οξιτανία - Προβηγκία
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 3:00 Répondre en citant ce message   

J'aime beaucoup ce mot transcrit en grec... Οξιτανία
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 07 Mar 07, 19:10 Répondre en citant ce message   

Serbie Okcitanija, Provans

Hongrie Okcitánia, Provansz
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 0:44 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos traductions Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008