Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Voumtak (créole) - Le mot du jour - Forum Babel
Voumtak (créole)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 0:51 Répondre en citant ce message   

Un voumtak est un parapluie ou parasol : le même objet est voué aux deux usages.
Ce mot tend à s'effacer derrière le calque parapli.

Il est pourtant bien beau :
voum, le parapluie s'ouvre ;
tak, on le verrouille.

Ce qui est finement observé, comme disait Céline.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 18:23 Répondre en citant ce message   

Y en a-t-il d'autres dans le même style ?

En cherchant "voumtak", j'ai trouvé tout un lexique de mots guyanais

http://perso.orange.fr/redris/HTML/dico.htm#A
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008