Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
esquille (français) - Le mot du jour - Forum Babel
esquille (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 05 May 06, 16:34 Répondre en citant ce message   

NB : L'auteur de ce post est Papou JC

Dans la grande famille SÉCATEUR, il est de la branche grecque - via le latin - mais depuis plus longtemps que les autres, et ça ne se voit plus : esquille est un emprunt au latin classique schidia, "copeau", du grec σχίζα, même sens, avec altération de la terminaison, d'après la finale -ille plus courante que -idie.

L’ancêtre de la branche grecque est le verbe σχιζειν [skhizein], « fendre ». En sont issus les mots français qui contiennent le radical -schi- : schisme, schiste, schizophrène, ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1382
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 05 May 06, 18:47 Répondre en citant ce message   

De la même famille:

Espagnol Esqueje = Bouture
Catalogne Esqueix = Bouture, mais aussi déchirure
Catalogne Esqueixar = déchirer, émietter
Catalogne Bacallà esqueixat / Esqueixada de bacallà = Salade de morue émiettée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 0:44 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
En effet on a le racine grecque σχίζω (skhizô) qui signifie aussi déchirer en grec moderne. On retrouve cette racine dans schizophrène.

Que déchire quelqu'un de schizophrène ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2853
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 0:55 Répondre en citant ce message   

Sa propre personnalité. C’est dans ce sens qu’il faut interpréter le terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9572
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 26 Apr 14, 4:51 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Sa propre personnalité. C’est dans ce sens qu’il faut interpréter le terme.

Pour être plus précis, l'élément -phrène est issu du grec φρήν [phrên], “esprit, siège de la pensée”, qu'on retrouve dans le français frénétique, l'anglais frantic, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008