Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
esquille (français) - Le mot du jour - Forum Babel
esquille (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 797
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 05 May 06, 16:34 Répondre en citant ce message   

NB : L'auteur de ce post est Papou JC

Dans la grande famille SÉCATEUR, il est de la branche grecque - via le latin - mais depuis plus longtemps que les autres, et ça ne se voit plus : esquille est un emprunt au latin classique schidia, "copeau", du grec σχίζα, même sens, avec altération de la terminaison, d'après la finale -ille plus courante que -idie.

L’ancêtre de la branche grecque est le verbe σχιζειν [skhizein], « fendre ». En sont issus les mots français qui contiennent le radical -schi- : schisme, schiste, schizophrène, ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 05 May 06, 18:47 Répondre en citant ce message   

De la même famille:

Espagnol Esqueje = Bouture
Catalogne Esqueix = Bouture, mais aussi déchirure
Catalogne Esqueixar = déchirer, émietter
Catalogne Bacallà esqueixat / Esqueixada de bacallà = Salade de morue émiettée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 0:44 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
En effet on a le racine grecque σχίζω (skhizô) qui signifie aussi déchirer en grec moderne. On retrouve cette racine dans schizophrène.

Que déchire quelqu'un de schizophrène ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 06 May 06, 0:55 Répondre en citant ce message   

Sa propre personnalité. C’est dans ce sens qu’il faut interpréter le terme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9851
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 26 Apr 14, 4:51 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Sa propre personnalité. C’est dans ce sens qu’il faut interpréter le terme.

Pour être plus précis, l'élément -phrène est issu du grec φρήν [phrên], “esprit, siège de la pensée”, qu'on retrouve dans le français frénétique, l'anglais frantic, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008