amende, amendement, mendacité (français) / mendax (latin) / mend (anglais)

[Xavier]

Mendacité est un terme rare qui signifie : disposition à la fabulation, au mensonge.

Du latin mendacitas : disposition au mensonge
de mendax :menteur personne) ; mensonger, trompeur (choses)

d'où : mendacium : mensonge, fable

ces termes viennent de :
mendum : faute, erreur (dans un texte, dans la manière d'agir) ; défectuosité physique
d'où : mendosus : plein de défauts ; défectueux (sens physique et moral)
mendositas : défectuosité

Selon Chantraine, le sens à l'origine devait être "faute faite en écrivant, en parlant"
Il pense que mendax a dû être utilisé par litote, comme mentiri (d'où mentir) qui, à l'origine a pus signifier "imaginer" avant d'avoir le sens de "mentir sciemment"
mendacium dicere : "dire une chose fausse sans le vouloir"

mendax s'oppose à verax : véridique, qui dit la vérité, sincère, sûr
d'où véracité ( mais il n'y a pas de veracitas attesté en latin)

En ancien français, on trouve chez Godefroy :
mendacité : mensonge, fausseté
mendacieux : menteur
mendacieusement : faussement


à ne pas confondre avec mendicité (action de mendier, activité du mendiant)
de mendicitas : mendicité, état de négligence extrême
Ces termes ont peut-être un ancêtre commun.


Du latin mendum, on a aussi :
emendo : corriger, effacer les fautes, rectifier
d'où en français :
s'amender : se corriger, s'améliorer
amender : rendre meilleur, d'où : amendement : l'action et le résultat
Un amendement, c'est aussi une modification d'une loi, règlement ... en vue de l'améliorer

amende (à ne pas confondre avec l'amande) : "désigne une peine correspondant à la réparation d'un tort, et, spécialement, cette réparation par le paiement d'une certaine somme" (Robert historique)

faire amende honorable : reconnaître sa faute, ses torts.


L'anglais mendacity est plus usuel que le français : fausseté, habitude de mentir, propension au mensonge, caractère mensonger
mendacious : mensonger, menteur


on a aussi amend : amender, corriger, rectifier...

On a aussi mend (de amend, par aphérèse) : réparer, raccommoder
mending : raccommodage
mendable : raccommodable
to be on the mend : s'améliorer, être en voie de guérison...

[Papou JC]

[José]