Expressions sur les parties du corps

[rejsl]

yiddish

האָבן אַ האַרץ אױף = hobn a harts oyf ...

Littéralement : avoir un coeur sur qq un...

Signification : en vouloir à quelqu'un. Avoir une dent contre lui.


דאָס האַרץ = le coeur.

[rejsl]

yiddish

די מאָרדע = di morde . Ce mot désigne la gueule, le mufle ou le groin d'un animal et par dérision, le menton ou la bouche d'un humain .

אָנרײַבן די מאָרדע = onraybn di morde = textuellement, frictionner la gueule ( le menton ) = passer un savon à quelqu'un.