Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gêne - Le mot du jour - Forum Babel
gêne

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mardi 14 nov 06, 16:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le mot gêne est une altération de géhenne, torture, tourment, mot construit à partir de l'ancien verbe géhir, avouer, issu du francique jehhjan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ika San



Inscrit le: 08 nov 2006
Messages: 53
Lieu: Lyon - X-rousse

Messageécrit le mercredi 15 nov 06, 20:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La géhenne, vient de l'hébreu Gehinnon, un toponyme de la vallée de Hinnom, qui était la decharge de Jerusalem, c'était aussi là que les cadavres de criminels exécutés étaient déposés, loin de toute sépulture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7997
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 31 oct 10, 19:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il y a gène et gêne !
Le nom gêne : il est féminin, l’accent de son e est circonflexe, et il remonte au francique *jehhjan, qui a donné l’ancien français gehir, « avouer », et gehine, « torture ». Le mot s’est altéré en gêne sous l’influence de géhenne, mot biblique signifiant « séjour des réprouvés ». Avec son faux air de remonter elle aussi au même mot francique, la sinistre gégène (abrégé familier de groupe électrogène) des tortionnaires modernes fait donc curieusement le lien entre les deux mots. (Extrait de la grande famille GENS).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le lundi 01 nov 10, 1:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En piemontais nous avons le mot "gen-a" = gêne, déverbal du verbe gëné= gêner, mais dans le sens d'imposer
une contrainte au physique ou au moral.

Gen-a il faut la lire djén-a, avec nasalisation...la lettre -a il faut la prononcer séparée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008