Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Boer (français) - Le mot du jour - Forum Babel
Boer (français)
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 19:01 Répondre en citant ce message   

Les Boers ne sont pas uniquement les opposants aux Anglais durant la guerre des Boers, c'est aussi le nom donné à la brigade de police chargée de contrôler les taxis ! Créée en 1938, cette brigade doit son surnom à vieux terme d'argot pour désigner les policiers : bourre (d'après la préfecture de police).

Je viens de rencontrer ce mot par hasard, quelqu'un peut-il nous en dire plus ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 20:26 Répondre en citant ce message   

Boer, prononcez bour, signifie paysan en néerlandais donc policier = paysan ?
ce serait une comparaison interessante...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 21:20 Répondre en citant ce message   

Je crois qu'il faut abandonner les fantaisies orthographiques et s'en tenir sagement aux bourres, mot que Robert fait dériver de bourrique ou de bourrer au sens de cogner. Or on dit aussi les cognes...

Bourre/bourrique a pour lui de faire partie du même champ lexical que roussin, autre nom du policier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 14 Nov 06, 23:39 Répondre en citant ce message   

Si en argot français le mot "bourin" désigne un cheval, en français de Wallonie il désigne aussi un rustaud, un paysan mal dégrossi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 0:20 Répondre en citant ce message   

Bourrin désigne aussi un policier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 1:02 Répondre en citant ce message   

C'est exactement ce que je disais : un bourrin est un policier.
Peut-être parce qu'il bourre (de coups) les suspects.
Si le bourrin est un cheval, la bourrique est un âne, et le roussin, encore un petit nom affectueux, est également un âne, un âne roux, qui ont la réputation d'avoir mauvais caractère.

Brassez tout cela avec une bonne dose de calembour, et vous conclurez comme moi que les colons hollandais n'ont rien à voir dans cette histoire qui doit tout aux équidés !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 1:41 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Si en argot français le mot "bourin" désigne un cheval, en français de Wallonie il désigne aussi un rustaud, un paysan mal dégrossi.

En français du Dauphiné aussi bourin y est synonyme de pecnaud (prononcé /peg-no/ dans ce coin) et/ou d'idiot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 1:51 Répondre en citant ce message   

Les Boers sont les néerlandophones d'Afrique du sud.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 4:34 Répondre en citant ce message   

Ne serait-ce pas plutôt étaient les néerlandophones d'Afrique du Sud.

Je crois qu'on parle plutôt aujourd'hui d'Afrikaners. Quant à leur langue, elle reste compréhensible avec le néerlandais mais ils l'appellent afrikaans (= africain).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 6:11 Répondre en citant ce message   

Les Boers ont bénéficié en France d'une grande cote d'amour lors de la guerre des Boers. Ce mot m'a été révélé par le titre d'un ouvrage de la Bibliothèque Rose, les vacances de quatre jeunes Boers déniché dans la bibliothèque familiale.

Rappelons aussi que c'est pour regrouper et surveiller les civils Boers que les Anglais créérent les camps de concentration, sans travail forcé, mais sans nourriture non plus, camps cernés de barbelés électrifiés pour la première fois dans l'Histoire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lilengero



Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 38
Lieu: Anorak-City

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 6:49 Répondre en citant ce message   

À rappeler aussi, l'origine française de nombreux Boers, descendants de Huguenots exilés aux Pays-Bas. Le mot «apartheid» vient aussi, hélas, du français, puisque c'est la forme substantivée de «à part», associé au suffixe «-heid».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 10:14 Répondre en citant ce message   

S'il y a bien eu des huguenots en Afrique du Sud, ils sont d'ailleurs à l'origine de l'activité viticole de ce pays, ils ne sont pas considérés comme des Boers. Ces deux groupes s'entendaient bien et ont eu pas mal de contacts et d'échanges, mais ne sont Boers que les descendants de colons hollandais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 10:32 Répondre en citant ce message   

" te raconter surtout
les carambars d'antan
et les coco-boërs
et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lèvres
et nous niquaient les dents
et les Mistral gagnant"

Renaud in "Mistral gagnant"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 10:47 Répondre en citant ce message   

Citation:
Die coco-boërs waren kleine Döschen aus Holz oder Metall mit Brausepulver in verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Source : Thèse de Barbara Bungter - 04-05 - Renaud et l'enfance
en Français : les coco-boërs étaient de petites boites en bois ou en métal contenant une poudre de différents goûts.

Mais je ne trouve pas l'origine de cette marque...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 12:23 Répondre en citant ce message   

le coco boër est une invention d'un certain Jules Coutier, pharmacien de son état en Ardèche, en 1902, et qui doit son nom.....à la guerre des boers qui défrayait la chronique!
il aurait pu dire, comme un rédac' chef à un pigiste sur un gros coup bien vendeur: c'est bon ça coco!

le cachou Lajaunie, également à base de réglisse, fut créé en 1880 par un autre pharmacien exerçant à Toulouse, Léon Lajaunie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008