Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bande et bandit (français) - Le mot du jour - Forum Babel
bande et bandit (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 15 nov 06, 17:56 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

bandit vient de l'italien bandito, lui-même dérivé du gotique bandwa, étendard, par extension troupe, bande.
le mot bande, dans l'acception de ruban, a la même origine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mercredi 15 nov 06, 21:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et par conséquence, Espagnol bandera (drapeau), a la même origine. Tiens, tiens...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 801
Lieu: arras

Messageécrit le jeudi 16 nov 06, 11:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

et ruban vient du néerlandais ringband, collier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7959
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 25 mai 12, 0:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

max-azerty a écrit:
bandit vient de l'italien bandito, lui-même dérivé du gotique bandwa, étendard, par extension troupe, bande.
le mot bande, dans l'acception de ruban, a la même origine.

1. Plus précisément, bandit vient bien de l'italien bandito, "banni", mais ce mot, on le voit, est le participe passé du verbe bandire issu du gotique bandwjan, "donner un signal", puis "proclamer, proscrire, bannir" lorsque la famille de bandwa, "signe, étendard", a été, dès le germanique, rapprochée de celle de *ban, "proclamation" (IE *bʰā-, "parler").

2. Oui, le mot ruban est probablement issu du moyen néerlandais ringband, "collier". Mais l'élément -band est issu du francique *binda, "lien" (IE *bʰendʰ-, "lier") qui a donné le français bande.

C'est donc de façon tout à fait fortuite qu'une "association de malfaiteurs" se dit en français une bande de bandits. Et l'espagnol bandera n'a donc rien à voir avec le banditisme !

Nous avons déjà rencontré le thème IE *bʰendʰ-, "lier" à propos du turban. Mais on y a plus parlé du premier élément que du deuxième.

L'actualité, avec les eurobonds, nous fournit un autre membre de la famille de bande. L'anglais bond, "obligation", est à l'origine une variante phonétique de band, "bande servant à attacher".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008