Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
to be as cool as a cucumber - Forum anglais - Forum Babel
to be as cool as a cucumber

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gladouchka



Inscrit le: 25 Jan 2006
Messages: 15

Messageécrit le Wednesday 15 Nov 06, 21:19 Répondre en citant ce message   

Est-ce que vous connaissez l'expression "to be as cool as a cucumber" qui signifie (d'après mon dictionnaire) :
- être d'un calme imperturbable

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un doute en ce qui concerne l'existence de cette expression.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 93
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 15:19 Répondre en citant ce message   

Oui ça existe! C'est sûr que pour un Français ça peut paraître bizarre mais bon, si on pense aux masques au concombre, on peut bien imaginer le lien entre le concombre et la fraîcheur. D'où etre détendu comme un concombre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 21:08 Répondre en citant ce message   

J'atteste! J'ai rencontré cette expression dans un roman américain (Truman Capote? autre?), elle m'a été confirmée par des amis américains. Je crois qu'il s'agit d'une expression plutôt en vogue en Californie, à rapprocher du "dude" (mec cool) et de sa "dudette" (meuf cool").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Andrei



Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 55
Lieu: Moscou

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 21:31 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Je crois qu'il s'agit d'une expression plutôt en vogue en Californie

Cette expression peut bien être en vogue en Californie mais elle est assez vieille pour avoir été utilisée par l'écrivain anglais John Galsworthy en 1924!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008