Mots d'origine anglaise suffixés en -ing (fooding...)

[Joelle Lewis]

Mon prof de linguistique m'a dit que lorsqu'il etait au Mexique, il a entendu dire "un sleeping" qui faisait reference a un sac de couchage ("sleeping bag" en anglais).

[José]

balconing
Le terme balconing désigne aussi bien le fait de passer d'une chambre à l'autre en utilisant les balcons que la mode qui consiste à se jeter du balcon de sa chambre dans la piscine de l'hôtel ou de la résidence.

J'ai rencontré ce terme pour la 1ère fois dans le quotidien espagnol El País courant août. La pratique du balconing est notamment le fait de touristes britanniques, le plus souvent ivres, en vacances aux Baléares.

[José]

wheeling (terme présenté dans un reportage télé) :
- anglicisme (wheel = roue)
- le wheeling consiste à pratiquer une roue arrière sur une moto, en faisant des figures

[José]

Le batmanning est un jeu dans lequel des jeunes imitent le célèbre super héros Batman en s’accrochant à des structures par les pieds, à la manière d’une chauve souris.

http://www.youtube.com/watch?v=50xynq4xmCw

[Romanovich]

Dans le même genre que le batmanning, il y a cette tendance à s'afficher sur Internet de dos, dans un miroir, dénudé(e), appelée le scarlettjohanssoning. Le mot est apparu après la publication d'une photo volée (ou que l'actrice a laissé fuiter) dans la même position.

Ce qui est intéressant dans les deux cas, c'est qu'on part d'un nom propre pour en faire un substantif en ajoutant -ing (qui n'est pas exclusivement la marque de la forme continue, comme le prouve ces noms).

[José]

- Les jeunes Européens et le power shopping : il y a ceux qui font les courses, ceux qui font du shopping et ceux qui pratiquent le power shopping. Les adeptes de cette dernière discipline ont pour objectif de s'approprier des biens de consommation, de se faire plaisir, d'exister en achetant et d'asseoir leur statut social. Leur philosophie est simple : "J'achète, donc je suis." Mais ceux qui ne disposent pas d'un pouvoir d'achat suffisant sont de plus en plus souvent exclus de cet univers merveilleux. Rien de surprenant, donc, à ce que de jeunes Britanniques issus de banlieues défavorisées essayent d'abord des vêtements avant de piller et d'incendier le magasin. Voici le riot shopping (riot : émeute).

Emission YOUROPE - Arte 04.12.2011

[José]

- L’accueil pas toujours très sympathique des commerçants et restaurateurs fait de l'ombre aux nombreux atouts de l'artère parisienne, selon une enquête de la société Présence. Spécialiste du « mystery shopping », Présence a envoyé ses enquêteurs dans près de 400 points de vente (parfumeries, restaurants, boutiques de prêt-à-porter…) des trente avenues testées, en leur demandant d’apprécier quatre catégories de critères « objectifs et factuels ».
(lavieimmo.com - 04.01.2012)

- Le « mystery shopping », ou « achat –mystère » en français, est une méthodologie d’enquêtes dans laquelle les enquêteurs se font passer pour des pseudo-acheteurs afin d’avoir une mesure détaillée de la qualité de service offert ainsi que des informations précises qu’il est difficile d’obtenir dans le cadre des enquêtes de satisfaction classiques auprès de la clientèle.
(Dedicated Research)

[José]

- Pour cette nouvelle formule (de Télérama), c'est le dessinateur et réalisateur Riad Sattouf qui s'est occupé du relooking du célèbre personnage indicateur des goûts de la rédaction.

Libération - 29.03.2012


- A Londres, le microclubbing, la sortie en boîte après le boulot ou le dimanche après-midi, connaît un succès croissant.

Courrier International, à partir d'un article du Guardian - 13.04.2012

[José]

- Un restyling da 140 milioni di euro per il Ritz di Parigi.
= Un relooking / une rénovation de 140 millions d'euros pour le Ritz de Paris.

Il Corriere della Sera - 16.04.2012



- Generazione in affitto : il cohousing per risparmiare. La storia di Marco, 25 anni che a Torino condivide gli spazi con altri inquilini del suo palazzo.
= Génération en (co)location : la colocation afin d'économiser. L'histoire de Marco, 25 ans, qui partage un appart à Turin avec d'autres occupants/locataires.

Il Corriere della Sera - 19.03.2012

[rejsl]

Le sexting , mot-valise formé de sexe et de texting désigne le fait d'envoyer électroniquement surtout par téléphone portable des images ou photos sexuellement explicites. Le terme apparaît dans le récent dossier diffusé parmi les professionnels de l'Education Nationale sur le cyber-harcèlement. Le sexting peut en être une des formes.

[José]

Le sourcing est la recherche d'une source. Expression anglo-saxonne utilisée pour désigner l'action de recherche, localisation et évaluation d'un fournisseur ad hoc, afin de répondre à un besoin identifié (en matière de biens ou de services) formulé par une entreprise ou par un service ou un département de cette entreprise.
[ e-marketing.fr ]

L' outsourcing est l'opération qui consiste pour une entreprise à faire réaliser certaines tâches à l'extérieur, par recours à la sous-traitance pour les activités non essentielles et non directement productrices de revenus.
[ mediadico.com ]

(ces deux termes font partie du vocabulaire courant du monde de l'entreprise)

Le farming est, dans un jeu vidéo massivement multijoueur, la pratique qui consiste à passer la plupart du temps de jeu à récolter de l'argent, des objets, ou de l'expérience en répétant sans cesse les mêmes actions, en visitant les mêmes donjons ou en tuant le même groupe de monstres dans le but de s'enrichir/monter en niveau rapidement.
Pour une partie des pratiquants, le farming est un véritable travail, rémunéré par la revente des objets acquis dans le jeu en échange d'argent véritable par le biais notamment de sites d'enchères. Les éditeurs de jeu s'attaquent à ces pratiques lorsqu'elles sont commerciales.
[ Wikipedia ]

Le gold-farming est cette pratique qui consiste à récolter de l’argent, des armes ou de nouvelles compétences dans les mondes virtuels, afin de les revendre – contre du vrai argent cette fois – sur des sites d’enchères. Fortement liée au succès de World of Warcarft, profitant aussi d’un flou juridique, cette activité est en pleine expansion. On peut même parler, désormais, d’une véritable industrie.
Selon une enquête menée par l’université de Manchester, il y aurait environ 400000 gold-farmers dans les pays émergents. Le gold-farming pèserait donc – en matière d’emploi – autant que le très médiatisé secteur de l’informatique en Inde ! Vissés devant leur écran toute la journée et sept jours sur sept, les gold-farmers gagneraient environ 77 livres par mois, soit un peu moins de 100 euros. Vu d’Europe, cela peut paraître faible, mais il faut savoir qu’en Chine, le revenu moyen de la population agricole est de 40 euros par mois !
[ lexpansion.com ]

(terme entendu au cours de l'émission Entrée Libre sur France 5)

[José]

Autres exemples régulièrement cités dans les médias :

stalking
- Le stalking (de l'anglais to stalk : « traquer ») est une forme de harcèlement névrotique. Celui qui exerce ce harcèlement est un stalker. Il suit avec une attention maladive les faits et gestes d'une personne, en général une célébrité.

fracking
- La « fracturation hydraulique » (= hydraulic fracturing) est la dislocation ciblée de formations géologiques peu perméables par le moyen de l'injection sous très haute pression d'un fluide destiné à fissurer et micro-fissurer la roche.

speed-trading
- (= trading haute fréquence) Il s’agit pour les traders d’investir sur des tendances à très court terme, de l'ordre de la seconde ou de la nano-seconde.
dérivé de speed-dating

speed-dating
- Le speed dating (signifiant littéralement « rencontres rapides ») ou les « rencontres express» renvoie à une méthode de rencontres amoureuses rapides et en série.

[Jacques]

[José]

- Le chef de l'Etat en fait l'expérience, en devenant, avec le "Hollande bashing", la cible des journalistes qui auront cautionné son antisarkozysme.

[ Le Figaro - 17.09.2012 ]


bashing
- raclée - correction
- FIG dénigrement systématique

Lire le Fil Anglicismes récemment recensés dans les médias français.

[rejsl]