Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Patriccke
Inscrit le: 10 Feb 2005 Messages: 434
|
écrit le Sunday 27 Feb 05, 16:04 |
|
|
Un mot que j'adore en catalan: cornemuse se dit sac de gemecs. Littéralement sac à gémissements. Ca décrit vraiment très bien le cri que pousse ce pauvre instrument innocent, gonflé, pressé... sans aucune pitié !
Halte à la torture des cornemuses ! |
|
|
|
|
brennos
Inscrit le: 19 Nov 2004 Messages: 616 Lieu: La Nouvelle-Orléans
|
écrit le Wednesday 02 Mar 05, 7:53 |
|
|
cornemuse en poitevin = vese |
|
|
|
|
kris
Inscrit le: 02 Mar 2005 Messages: 68 Lieu: Québec
|
|
|
|
|
Nicolas
Inscrit le: 12 Oct 2006 Messages: 4 Lieu: Québec
|
écrit le Tuesday 14 Nov 06, 5:00 |
|
|
suèdois: Säckpipa
allemand: Dudelsack
Hollandais: Doedelzak
Belgique: Muchosac
Hongrie: Duda
Macédoine: Gaida, Gajda
France: Musette (nom générique désignant plusieur types de cornemuses), cabrette, Chabrette, Boha, Craba, etc.
Au Québec, un vieux m'ayant entendu sonner aurait dit à mon beau-père «Ha ben ! ton gendre joue de la musique en poche», il est intéressant de noter que pour l'harmonica, au Québec, on parle aussi de «musique à bouche». |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 2035 Lieu: Barcino / Brigantio
|
écrit le Tuesday 14 Nov 06, 5:55 |
|
|
Je n'ai jamais entendu "sac de gemecs".
Je connais ces mots là : cornamusa - gaita
Nicolas a écrit: | on parle aussi de «musique à bouche»... |
Pour la guimbarde aussi ? |
|
|
|
|
Nicolas
Inscrit le: 12 Oct 2006 Messages: 4 Lieu: Québec
|
écrit le Wednesday 15 Nov 06, 22:07 |
|
|
Pour la guimbarde, au Québec j'ai entendu les expressions:
- bombarde
- ruine-babine (qui désigne aussi l'harmonica) |
|
|
|
|
|