effrayer (français) / *prī- (IE)

[max-azerty]

ANIMATION FORUM (José) :
Comme précisé plus bas dans ce fil, un autre fil rejoint le thème de celui-ci :
- lire le Mot du Jour affreux / affres :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11020&highlight=



effrayer vient du latin populaire exfridare, combinaison du préfixe latin ex qui signifie hors de
et du francique fridu, la paix.
cf allemand moderne Frieden.
on retrouve cette même racine germanique dans beffroi.

[Papou JC]

On la retrouve aussi dans les prénoms Siegfried, Godfroi, Geoffroy et Frédéric, dans flibustier et dans les mots anglais free et friend, tous mots issus totalement ou partiellement de la racine indoeuropéenne *prī-, qui semble exprimer prioritairement les notions d'amour et de paix, puis de liberté.

[Papou JC]

De ce mot effrayer, sur lequel je reviens un mois après mon précédent message, il y a quelques curiosités à relever. Si le mot effroi est bien un dérivé de esfreier, forme moyen français de notre MDJ, en revanche ni frayeur ni affres ni effaré n'ont - contrairement aux apparences aussi bien formelles que sémantiques - quoi que ce soit à voir avec lui sur le plan étymologique.

frayeur est de la famille de enfreindre, et n'a rien à voir avec frayer.
effaré est de la famille de fier
affres est d'origine inconnue. (Voir affres).

[José]

Impressionnant en effet !

En anglais, on a :
- affray, hérité de l'ancien français effrei, esfrei

En confirmant la racine indoeuropéenne *prī- , etymonline précise :
- vieux slavon liturgique (old church slavonic) : prijati = aider
- sanskrit : prija- = aimé

[Outis]

Le sanskrit *prija- n'existe pas, sauf comme un improbable germanisme dans la transcription. La forme correcte est priya- प्रिय:.

[Papou JC]

Voir aussi ce que dit Ramón sous affres ... et ce que je lui réponds.

On trouvera l'anglais fear et le français péril , entre autres mots, dans la "grande famille" PORT.

[Papou JC]

Voir aussi le MDJ Vogelfrei (allemand).

[Papou JC]

Sur l'anglais free, voir le fil Les îles d'Aphrodite.

[Papou JC]

[Cligès]

Pourquoi dites-vous "n'est évidemment pas d'accord" ?

Phonétiquement parlant, rien ne s'oppose à ce que Guiraud propose, et les différences entre "faire sortir de l'état de paix" (avec *exfridare) et "faire sortir de la sécurité" (avec *exfretare) sont minimes. Il y a bien le esfrezar provençal, mais il arrive dans certains mots que le -d- < -t- intervocalique alterne avec le -z- (ex : espada/espaza), peut-être en raison d'une réfection savante. Est-ce sur ce seul exemple que Guiraud se base ?

[Papou JC]

Je vous ai mis l'intégralité de la notice.
Mon "évidemment" était de trop. Je le retire.

[Cligès]

Oui, mais alors il n'a pas une attitude scientifique, ou peut-être ses démonstrations figurent-elles dans des articles de revues spécialisées ?

[Papou JC]

Je ne sais pas. Le Dictionnaire est paru un an avant sa mort. ll faudrait lire les Structures étymologiques du lexique français, écrit 15 ans plus tôt.