Le nom original des langues

[Nikura]

Voici une liste qui regroupe les noms des langues sous leur forme originale, c'est à dire, dans cette même langue.
J'indiquerai d'abord le nom en français, puis le nom original... Lorsqu'une langue possède plusieurs noms, je les ai aindiqués. Cela peut provenir de différentes raisons: noms différents selon le lieu, différentes graphies, différents dialectes etc. Ajouts, corrections, erreurs, signalez-le moi. Je précise que je ne me tiens qu'au nom de la langue, aussi je ne mettrai pas de construction du type "langue + nom" (ex: "sardu" au lieu de "limba sarda") si ce n'est pas l'unique traduction.
Les langues sont classés en familles par simple convention, j'ai conscience que certaines familles mériteront quelque reclassement mieux approprié...

Langues romanes
latin+ = latinum
français = français
moyen français+ = françoys, françois
ancien français+ = franceis
créole (antillais) = kréyol
créole mauricien = kreol morisyen
créole réunionais = kréol rényoné
wallon = walon
: normand = normaund
: anglo-normand = nouormand
poitevin = poetevin
savoyard = savoyôr
occitan = occitan, ousitan
languedocien = lengadocian
provençal = provençau, prouvençau
niçard = niçart, nissart
auvergnat = auvernhat, auvarnhat, uvirnhàs
limousin = lemosin
aranais = aranés
gascon = gascon
catalan = català
baléar = balear, baleàric (ou: mallorquí, menorquí, eivissenc)
valencien = valencià
alguérais = alguerès
italien = italiano
piémontais = piemontèis
gênois / ligure = zeneise, liguru
lombard = lombárd
milanais = milanés
bergamasque = bergamasc
lombard de Brescia = bresà
vénitien = vèneto
romagnol = rumagnòl, rumagnôl
bolognais = bulgnais
modénais = mudnés
parmesan = pramsàn
napolitain = napulitano
tarantin = tarandíne
salentin = salentinu
calabrais = calabrisa
sicilien = sicilianu, siculu
corse = corsu
gallurien = gadduresu
sassarais = tattaresu
sarde = sardu
campidanien = campidanesu
nuorais = nugoresu
logondorien ou logoudorien = logudoresu
roumain = română
aroumain = aromãnã, armãneascã, aromîn
romanche = rumantsch
romanche (dialectes) = sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter, vallader
ladin = ladin
frioulan = furlan
espagnol = castellano, español
judéo-espagnol = djudeo-espanyol
aragonais = aragonés, fabla
bénasquais = benasqués
asturien = asturianu, bable
léonais = llïonés
galicien = galego
portugais = português
créole capverdien = crioulo
papiamento = papiamentu

Langues celtiques
breton = brezhoneg
cornique = kernewek
gallois = cymraeg
gaélique écossais = gàidhlig
gaélique irlandais = gaeilge
manx = yn ghaelg, yn gaelg, yn ghailck

Langues germaniques
anglais = English
vieil anglais+ = Englisc
scots = scots, lallans
bichlamar = bislama
frison (oriental) = frysk
frison = frysk, fräisk, frasch, fresk, freesk, friisk
frison du Saterland = seeltersk
néerlandais = nederlands, hollands
afrikaans = afrikaans
flamand = vlaams, vlaems, vlaamsch, vlaemsch
limbourgeois = limburgs
luxembourgeois = Lëtzebuergesch
alsacien = Elsassisch
allemand = Deutsch
vieil allemand+ = diutisc
francique ripuaire de Cologne = Kölsch
souabe = Schwäbisch
bas-allemand = Nederdüütsch
francique = Plattdüütsch
bas-saxon = Nedersässisch
suisse-allemand ou alémanique = Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwiizerdüütsch, Schwyzertütsch, Schwizertitsch
cimbre = tzimbrisch
yiddish = ייִדיש
gothique+ = gutisk
danois = dansk
norvégien = norsk
suédois = svenska
:far: féroïen = føroyskur
islandais = íslenska
norn = norn
vx-norrois = norrœnt, norrœnn (mál)

Langues baltes
vieux prussien+ = prūsiskan, prūsiskai bilā
lituanien = lietuviškas, lietuvių
letton = latviešu valoda

Langues slaves
polonais = polski
kachoube = kaszëbsczi, kaszëbskô
poméranien+ = pòmòrsczi
slovincien+ = słowińskô (mòwa)
silésien = ślunsko (godka)
polabe+ = ?
bas-sorabe = serbski, dolnoserbski
haut-sorabe = serbsce, hornjoserbsce
slovaque = slovenčina
tchèque = čeština
slovène = slovenščina, slovensko
croate = hrvatski
serbe = српски, srbski
macédonien = маќедонски
bulgare = български
ukrainien = український
russe = русский
biélorusse = беларускi

Isolats IE
albanais = shqip
albanais d'Italie = arbëreshë
albanais de Grèce = αρβανιτικά (arvanitiká)
arménien = հայերեն (hayérén)
grec = ελληνικά (elliniká)
grec de Calabre = greka
grec salentin = griko (salentino)

Langues iraniennes
persan = فارسی (fārsī)
mazandarani = مازِرونی (māzərūni)
dari = دری (dāri)
tadjik = тоҷикӣ, تاجیکی‎ (tojiki)
kurde = kurdî, kurmancî
gilaki = گیلکی (giləki)
tat / tati = tat
talysh = толышә зывон (tolyšǝ zyvon)
ossète = ирон (iron)
digor = дыгурон (dyguron)
pachto = پستو (pasto, paxto, pashto)
shughnani / shughni = xuγ̌nůn ziv
sarikoli = sariquli ziv
wakhi = xik zik
baloutche = بلوچی (balotchî)

Langues indiennes
sanskrit = संस्कृतम् (saṃskṛtam)
pali = पाऴि (pāḷi)
romani = romani, romanés
hindoustani (Cf. Hindi+Ourdou) = हिन्दुस्तानी, ہندوستانی (hindustānī)
hindi = हिन्दी (hindi)
ourdou = اردو (ūrdū)
pendjabi = ਗੁਰਮੁਖੀ, پنجابی (pānjābī)
dogri = डोगरी, ڈوگرى (ḍogrī)
marathi = मराठी (marāthī)
maithili = मैथिली (maithilī)
bhojpuri = भोजपुरी (bhōjapurī)
magadhi = मगही (magahī)
konkani = कोंकणी, komkanī
guj(a)rati = ગુજરાતી (gujarātī)
sindhi = سنڌي , सिन्धी (sindhī)
bengali = বাংলা (bengalī, bānglā)
assamais = অসমীয়া (ōxōmiya)
kashmiri = कॉशुर, कश्मीरी, کٲشُر (kạ̄šur, kŏśur ou kaśmīrī)
khowar = khowar, chitrali
oriya = ଓଡ଼ିଆ (oṛiā)
dhivehi = ދިވެހި
singhalais/cinghalais = සිංහල (sinhala)

Langues dravidiennes
tamoul = தமிழ் (tamil)
télougou = తెలుగు (tĕlugu)
malayalam = മലയാളം (malayāḷaṁ)
kannada = ಕನ್ನಡ (kannaḍa)

Langues finno-ougriennes
hongrois = magyar, magyarul
mansi / vogoul = маньси, моаньсь (man'si, moan's')
khanty / ostiak = ханты ясанг (xanty jasang)
mokshan = мокшень (mokshen')
komi / zyriène = коми кыв (komi kyv)
oudmourte = удмурт кыл (udmurt kyl)
live = līvõ kēļ
lude = luudi, lyydi, lüüdi
estonien = eesti (keel)
carélien = karjala
finnois = suomi
saami / lapon = sámegiella
saami du Nord = davvisámegiella, sámegiella
saami du Sud = åarjelsaemien giele
lule saami = julevsáme
inari saami = anarâškielâ
skolt saami = sää'mǩiõll
ter saami = saa´mekiill

Langues samoyèdes
nenets = ненёця" (вада), ненэця' (вада)
enets = энэця
nganasan = ня’’ (næʔ)
selkup = шӧльӄумыт әты (šöľqumyt әty), чумыль ӄумыт әты (čumyľ qumyt әty),
сӱccӱ ӄумыт әты (śüssü qumyt әty), шӧш ӄумыт әты (šöš qumyt әty), тӱй ӄумыт әты (tüj qumyt әty)

Langues turques
turc = türkçe
gagaouze = gagauz (dili)
azéri = azärı
bachkir = башҡортса (bahqortsa)
karatchaï-balkar = къарачай-малкъар (qarachay-malqar)
nogaï = ногай
koumyk = кумык (kumyk), kumuk, qumuq
tatar = tatarça
tatar de Crimée = qırımtatar (tili), qırımtatarca, qırım (tili), qırımca
touvain = тыва дыл (tyva dyl)
turkmène = türkmen
ouzbek = ozbek
kirghiz = кыргыз (kyrgyz)
kazakh = қазақ (qazaq)
karakalpak = қарақалпақ (qaraqalpaq)
ouïgour = ئۇيغۇرچە, uyƣurqə, уйғурчә
yougour occidental = yoğïr lar, yoğïr śoz
yakoute = cаха (тыла)
shor = шор тили (shor tili), тадар тили (tadar tili)
tchoulym / tchoulymturk = ös
tchouvache = чăваш (чěлхи), чăвашла, чăаш

Langues mongoles
mongol = монгол хэл (mongol xel), хaлх (xalx)
kalmouk = hальмг келн (hal'mg keln)
bouriate = буряад хэлэн (buryad xelen)
monguor / tu (chinois: 土族语 Tŭzúyŭ) = moŋɡuer

Langues toungouses
evenk = эвэнки (ėvėnki)
even = эвэды торэн (eved'i toren)
nanai = нани (nani)
mandchou+ = ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)

Langues paléosibériennes
tchouktche = лыгъоравэтлъан йилйил (lyg"oravetl'an jiljil)
koryak = нымылан (nymylan)
itelmen = итэнмэн (itənmən)

Isolats
aïnou = アイヌ イタク (aynu itak)
japonais = 日本語 (nihongo)
coréen = 한국말 (hangukmal)

Isolat burushaski
burushaski = burushaski (mais les femmes disent mishaski)
burushaski de Yasin = werchikar

Langues euskariennes
basque = euskara

Langues caucasiennes
géorgien = ქართველი (kartveli)
mégrélien = მარგალური ნინა, მარგალი (margaluri nina, maragli)
svane = ლუშნუ ნინ (lushnu nin)
laze = ლაზური ნენა (lazuri nena)
abkhaze = aҧсуа, aбжьыуа (+ dialectes: bzyb, sadz)
adyghé = адыгэбзэ (adygebze, adəgăbză)
abaza = aбаза 6ызшва (abaza byzšwa)
kabarde = къэбэрдеибзэ (qeberdjejəbze)
oubykh+ = twaχəbza
lezghien = лезги чІал (lezgi čʼal)
agul = агъул чӀал
tchétchène = нохчийн мотт, noxçiyn mott
ingouche = гІалгІай (ğalğaj)
dargwa = дарган мез (dargan mez)
avar = магӀарул мацӀ (maʕarul macʼ)
lak = лакку маз (lakku maz)
dido / tsez = цез мец (tsez mets)
batsbi = batsba motjiti
tindi = идараб мицци (idarab micci)
bezhta = 6ежкьа миц (bežƛʼa mic)
hunzib = гьонкьос мыц (honƛʼos mɨc)

Langues afro-asiatiques
égyptien ancien+ = r n(.j) km.t
arabe = العربية (al-‘arabiyya)
arabe égyptien = مصري (maṣrī)
arabe tunisien = تونسي (tūnsī)
maltais = malti
hébreu = עברית (ivrit)
araméen = ܐܪܡܝܐ (ārāmāyâ)
kabyle / berbère = tamazight
amharique = amharenya, amharinya
oromo (galla) = orominya
afar = afar (af)
somali = soomal

Langues africaines
bambara = bamanankan
peul = fulfulde, pulaar
wolof = wolof
diola = joola
dogon = dògò-sòo
fang / pahouin = fang, fangwe, mpangwe
fon = fònbè, fòngbè
masaï = maasai

Langues bantoues
luo = dhoLuo
kikongo = kiKonge (et selon les régions: kiNdibu, kiNtandu, kiLari, kiYombe, kiMbata, kiMpangu, kiWoyo, kiTondo, kiSundi...)
kikuyu = giKuyu
kilouba = ciLuba
lingala = liNgala
kinyarwanda = kinyaRwanda
kirundi = kiRundi
bemba = ciBemba
shona = chiChona
swahili = kiSwahili
comorien = shingazidja, shindzuani, shinwali, shimaore (selon les îles)
zoulou = isiZulu
sotho = seSotho
swazi = sí-Swati
tswana = seTswana

Langues malayo-polynésiennes
tahitien = reo tahiti
:aus: maori = te reo māori
fidjien = na vosa vakaviti
samoan = gagana samoa
hawaïen = ('ōlelo) hawai'i
tagal = tagalog, pilipino
bisaya / cebuano = sinibuwanu, bisaya, binisaya
indonésien = bahasa indonesia
javanais = cara jawa
buginais = ᨅᨔ ᨕᨘᨁ (basa ugi)
batak = batak-haro, batak-simalungun, batak-angkole, batak-toba (4 dialectes)
malais = bahasa malaysia
malgache = malagasy

Langues d'Indochine
thaï = ไทย, ภาษาไทย (thàï, phâsâ thàï)
laotien = ພາສາລາວ (phâsâ lâw)
zhuang = ságh tsung
khmer = (phîəsâ) khmâe
môn = phesa mon
vietnamien = (tiếng) việt
mien = iu mienh
hmong = hmoob

Langues sino-tibétaines
tibétain = བོད་སྐད་ (bod skad, pron. pö-kè)
dzongkha (bhoutanais) = རྫོང་ཁ (dzong-kha)
ladakhi = ladak-si-skat
balti = بلتی (balti)
newari = नेपाल भाषा (nepal bhasa), newah bhaye, newari
karen = k'yõ, pwo, sga (plusieurs dialectes)
birman = bəmàsà
yi = ꆇꉙ (nuosu)
chinois = 漢語 (han4 yu2), 中文 (zhong1 wen2)
cantonais = 粵語 (yue3 yu3), 廣東話 (guang3 dong1 hua4)
hokkien = 闽南语 (mǐnnányǔ), min-nan

Langues d'Amérique
groenlandais = kalaallisut, tunumiusut
inuktitut = inuktitut, inuinnaqtun, inupiatun
cree = nêhiyawêwin, nîhithawîwin, nêhinawêwin
cayuga = goyogohó:nǫ’
mohawk = kanien’kéha
oneida = onʌyotaʔa:ka
onondaga = onǫtaʔkékaʔ
seneca = onödowága, onötowáka
ojibwe = ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ (anishinaabe mowin)
sioux lakota = lakhota, ɖakhota etc.
zuñi = shiwi
navajo = diné (bizaad)
apache chiricahua = chirikä'wə
:mex: nahuatl = nahuatl, náhuatl, nawatl, nāhuatlahtōlli, māsēwallahtōlli
:mex: maya yucatèque = maya t'aan
quechua = runasimi, runashimi, qhishwa(simi), kichwa(simi), qichwa(simi), yangashimi
aymara = aymar aru
mapuche = mapudungun
guaraní = avañe’ê
tupi nheengatu = ñe'engatú

IAL
esperanto = esperanto
ido = ido
interlingua = interlingua
volapük = volapük
kotava = kotava

Conlangs
tatsique (Nikura) = tażg (mova)
digorien (Nikura) = dügor, dügbor
bucovien (Nikura) = bikivsk
elfique (plusieurs langues de JRR Tolkien) = quenya / kwenya, sindarin etc.
westron / common speech (JRR Tolkien) = adûni, sôval pharë
klingon (Star Trek) = tlhIngan Hol
verdurien (Zompist) = soa sfahe

[Vincent]

En letton, on dit: "latviešu valoda" (litt. la langue des Lettons). "Latviski" signifie "en letton", et "latviska" n'existe pas.

[Nikura]

[Charles]

ma prof de chinois m'avait dit que zhong wen (langue du milieu) est correct mais que l'usage courant est plutôt de parler de han yu (langue des hans). Laissons les deux.

[Vincent]

[Charles]

Francique ripuaire de Cologne = Kölsch
Bas-allemand = Nederdüütsch, Plattdüütsch, Nedersässisch
Yiddish = ייִדיש

[Hiruma]

Il manque ces deux variantes sardes :
gadduresu
nugoresu

[Poyon]

Flandre flamand = vlaams, vlaems, vlaamsch, vlaemsch (selon les régions)

Fandre;, limbourgeois : Liburgs

[Vincent]

Pour le russe, on dit "русский язык" (la langue russe). "русский" seul n'est qu'un adjectif.
Parler russe: говорить по-русский

[Nikura]

Je préfère répéter ce que j'ai dit tout en haut...

[Charles]

[Lou caga-blea]

Je dirais latinum, n. substantivé, pour latin, plutôt que latina, qui est en fait accordé à lingua (on en revient donc au problème sardu/limba sarda!).

lombard de Brescia: bresà /bre'sa/

[Nikura]

Bien vu. Je viens de vérifier dans le Gaffiot et tu as raison.

[semensat]

J'aurais quant à moi dit "latine" : latine pauce loquor "je parle un peu latin".

[Lou caga-blea]

En fait Latine est un adverbe signifiant "en latin". Le nom de la langue est, comme on s'y attend, un adjectif substantivé (Latinum, au neutre, puisque le masculin désigne une personne: l'habitant du Latium). L'expression idiomatique "parler telle langue" du français correspond donc en latin à une structure "parler dans telle langue".