Le nom original des langues

[Abdüssalâm]

Pour ce qui est de l'arabe, on ne peut utiliser le terme "عarabiyya" indeterminé, car il s'agit là d'un adjectif se rapportant à un nom ou un attribut. Pour la langue, on doit dire "al-عarabiyya" العربية ou "al-lughat-al-عarabiyya" اللغة العربية. Quant à l'arabe dialectal, on le nomme, au maghreb, quand on veut le distinguer de l'arabe "éloquent" (al-عarabiyyat-al-fus:hâ) العربية الفصحى(autre nom de l'arabe littéral): ad-darîja الدريجة, nom spécifique au Maghreb et que je n'ai trouvé dans aucun dictionnaire où "dialecte se dit "lahja"لهجة.

[Outis]

Pour « bolonais », une confirmation supplémentaire à :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bologne

@ Nikura : Il n'y a pas illogisme du français car l'usage y est bien de former les dérivés des mots issus du latin en revenant à leur forme première.

[Nikura]

[José]

* Bolonais :
On a la même construction pour : Boulogne --) boulonnais
Au XIXème, on trouvait encore les formes "boulonais" et "boulenais"
Le boulonnais est un gros cheval de trait élevé dans la région de Boulogne sur Mer.

* en arabe :
@ Abdüsseläm : comme ce fil se veut didactique, es-tu d'accord pour ajouter la vocalisation (les 2 a courts : 2 fatha)? On aura alors العَرَبية . Tu valides? (c'est toi l'expert!). Je l'ai vu aussi orthographié avec une chadda (?!).
Nikura, j'espère que tu peux grossir le tas de pattes de mouche...
Au fait Abdüsseläm, as-tu une source fiable à conseiller pour la transcription de l'arabe? Pour le r parisien (non roulé) qu'on a dans al lou(gh)ât, j'ai trouvé ailleurs "g avec un point sur le g" et même "r", le "r" roulé (à l'espagnole ou à l'italienne) étant alors transcrit "r avec un autre r en exposant". Pas simple.

[Nikura]

Merci pour ces précisions.

Je pense que la meilleure transcription de ce son reste "gh". C'est la plus couramment utilisée en français, notamment pour d'autres langues (l'arménien par exemple).

[gilou]

[mansio]

[Nikura]

Bon mais alors qu'est-ce que je mets moi ???

Je vois que la traduction du nom de la langue "arabe" est encore plus contreversée que celle du mot "letton".

D'autres noms de langues? D'autres noms de dialectes? Je suis friand.

[gilou]

Je vais rester dans les langues américaines.
Purepecha (ou Tarasque) = p'urhepecha

[mansio]

[semensat]

Nenets : j'ai également trouvé Ненэця' вада qui est peut-être une variante dialectale.
Nganasan : je trouve sur deux sources différentes le mot ня’’ (X-SAMPA : /n{?/), нганасаны étant le mot russe pour désigner le peuple. (note : je n'ai pas réussi à comprendre si l'auto-ethnonyme était няа < ня "compagnon" ou нанаса "homme", je ne comprends pas le russe. Je pencherais plutôt pour le premier qui a une logique avec le nom de la langue)
Enets : il semblerait (à confirmer), que ce soit Энэця.
Je n'ai rien pu trouver pour le Mator, le Kamas, et le Yurats car ces langues sont éteintes et le peu de matériel à ma disposition ne parle pas de la langue.

[meuuh]

Mais il me semble bien que le peuple des nganasans s'auto-designent par le mot nganasan...

[semensat]

Le peuple peut-être, mais pas la langue.

[meuuh]

Non, non, pas la langue...
Par contre, ne doute plus quant à l'auto-désignation de ce peuple, c'est bien nganasan...

[Nikura]

Le nom de la langue nganasan en nganasan c'est bien ня’’ (næʔ). Source: "Jazyky Narodov SSSR".

J'ai actualisé la liste et fait pas mal d'ajouts... J'attends avant de toucher au nom de l'arabe. Il pourrait être intéressant de donner le nom des différentes variantes dialectales.