Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Apprendre le gaélique d'Ecosse - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Apprendre le gaélique d'Ecosse
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 15:53 Répondre en citant ce message   

Ecosse Gaelique d'Ecosse Ecosse

Il est dommage qu'il n'existe -a priori- pas de methode d'apprentissage francais-gaelique (d'ecosse). Il y a de nombreuses methodes pour anglais-gaelique cependant, dont Teach yourself Gaelic a la quelle est associe un dictionnaire.

Mais je suis parvenue a trouver un site sur lequel un internaute donne quelques lecons de base sur cette langue. Peut etre en ferai-je un aussi avec les cours que m'a donne mon professeur, a mon retour en France

Quoi qu'il en soit, bonne lecture, très content

Gaillimh


http://fidlopez.club.fr/gaelique.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 16:14 Répondre en citant ce message   

Tapadh leat!

J'ai en effet le Teach Yourself Gaelic, il est très bien fait, pour l'instant j'apprend l'Irlandais à la fac mais j'espère pouvoir parler ces 2 langues, au moins commencer à bien me débrouiller en fin d'année!

Sinon, vu que tu fais des études de linguistique en Anglais, et qu'on parle de teach Yourself, tu savais qu'il vient de sortir un Teach Yourself Old English? Il est très bien fait, si t'as besoin d'avoir une bonne intro dans la langue, ca peut être bien de commencer par ca, car la plupart des méthodes de langues anciennes sont pas très vivantes en général, en plus, avec ce livre y'a un CD, c'est pratique quand on a une bonne mémoire auditive comme moi mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 16:50 Répondre en citant ce message   

Feasgar math !

Cha robh fios agam ! Tu en as de la chance d'apprendre l'irlandais ! J'essaierai de trouver le teach yourself OE un de ces jours... Tu ne sais pas s'il y en a un pour le moyen-anglais, a tout hasard ? Et tu n'aurais pas une methode pour le breton aussi ?

tapadh leat,

Mar sin leat !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 18 Nov 06, 17:35 Répondre en citant ce message   

Y'a pas vraiment de méthodes en Moyen Anglais, tu peux trouver des "reader books" qui t'apprennent à lire un texte en te donnant un peu de voc et en t'expliquant la grammaire, c'est ce que fait le TY OE aussi mais de façon plus adaptée à un premier contact alors que les reader books quant à eux te sortent un long texte directement, enfin le Moyen Anglais ne doit pas poser autant de problème que l'ancien...

Pour le Breton, en Français il y a la méthode "Ni a gomz brezhoneg", sinon en Anglais la méthode "Colloquial Breton" est bien aussi, donc à toi de voir! Clin d'œil

Slán! (je sais pas si c'est pareil en Gaelique d'Écosse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Sunday 26 Nov 06, 2:44 Répondre en citant ce message   

il y a aussi pas mal de grammaire de moyen irlandais et de vieil irlandais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 26 Nov 06, 3:36 Répondre en citant ce message   

Pour le Vieil Irlandais, la référence en grammaire est le livre "A Grammar of Old Irish" de Rudolf Thurneysen, pour les livres d'apprentissage, c'est bien de commencer avec "Old Irish Workbook" de Quin et "Old Irish Paradigms", c'est d'ailleurs les livres qu'on utilise en cours, en plus des polys.

En dictionnaire, il y a le "Dictionary of the Irish Language", un peu cher mais il est assez complet. En ce moment je me contente des polys de voc qu'on nous a donné...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Johnaaa



Inscrit le: 13 Jan 2007
Messages: 11
Lieu: CHARLEROI (BELGIQUE)

Messageécrit le Saturday 13 Jan 07, 4:42 Répondre en citant ce message   

J'essaye aussi d'apprendre l'Irlandais, on vient de me conseiller l'ouvrage assez fondamental de Patrick Le Besco, "Parlons gaélique" comprenant une bonne explication fondamentale de la grammaire, une approche de la littérature gaélique irlandaise et de son histoire ainsi que deux lexiques. Paru aux éditions L'Harmattan. Je l'ai trouvé bien et j'ai risqué de le commander. C'est un ouvrage francophone, un des premiers parus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeanClaude



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: REIMS

Messageécrit le Sunday 21 Jan 07, 23:02 Répondre en citant ce message   

Pour le Gaélique d'Ecosse, que j'apprends à petite vitesse, il y a un forum très bien, très vivant où les gens
sont très attentifs aux débutants,c'est
Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net/foram/
Il y a aussi une rubrique pour francophones.
Je travaille dans Teach Yourself Gaelic. C'est un bon livre, l'apprentissage y est gradué et la grammaire introduite petit à petit. La terminologie est peu technique.
Quelques petits défauts cependant:
La méthode est un peu globale dans le sens où il introduit parfois brutalement des expressions toutes faites (il y en a beaucoup en Gaélique) dont il ne donne l'explication que plus tard.
La terminologie est insuffisamment technique, c'est une qualité pour un vrai débutant, mais devient génant
quant on veut comprendre plus à fond les choses.

Je n'ai trouvé dans Le Besco qu'un ouvrage de référence peu adapté pour apprendre le Gaélique
Irlandais seul sans un autre support plus attrayant.

Pour le Viel Irlandais à noter la parution récente de
Sengoídelec de David Stifter, Old Irish for Beginners
C'est un livre très pédagogique fait pour les autodidactes, en tout cas beaucoup plus clair que la
Grammaire de Thurneysen qui certe est un ouvrage de référence mais assurément pas fait
pour des débutants.
David Stifter intervient dans la liste Old-Irish-L@listserv.heanet.ie
http://www.smo.uhi.ac.uk/liosta/old-irish-l/
C'est une liste publique où l'on peut poser toutes question concernant le Viel Irlandais et qui n'est pas faite pour les seuls spécialistes.
Sur le forum cité au début il y a plusieurs personnes qui pratiquent aussi le Viel Irlandais et peuvent répondre
à des questions.
"Old Irish Workbook" de Quin et "Old Irish Paradigms" ne sont pas très amusants pour quelqu'un qui travaille seul.[/url]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
NoxFeratu



Inscrit le: 05 Jan 2007
Messages: 5
Lieu: Orléans, France

Messageécrit le Sunday 28 Jan 07, 19:04 Répondre en citant ce message   

Je possède une méthode de Gaélique écossais en français sur CD-Rom, mais je ne sais pas encore trop ce qu'elle vaut. C'est sans doute plutôt pour acquérir des bases que pour un approfondissement. Pour ce que j'ai pu en juger, elle a ses limites en ce qui concerne les expressions idiomatiques, dommage, le Gaidhlig en est bourré. Je vous en dirai plus quand j'aurai le temps de la regarder plus en détail.

Ca s'appelle Teach Me, "Apprends-moi le Gaélique", acheté sur Linguashop.com. (Au départ ces gros malins m'ont envoyé un CD vierge à la place de la méthode... très content )

J'ai essayé de me procurer Teach Yourself, sans succès pour l'instant. Dommage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeanClaude



Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 27
Lieu: REIMS

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 1:28 Répondre en citant ce message   

Je ne connais pas la méthode à laquelle tu fais référence. Cependant je serais
intéressé de connaître ton avis dessus quand tu l'auras un peu approfondie.

J'insiste encore sur la valeur de Teach Yourself Gaelic.
Sauf erreur de ma part on peut l'obtenir sur www.amazon.fr en tant que livre en anglais.
Ce livre contient, en plus de ce que j'ai dit dans le précédent message, de nombreux exercices qui sont
corrigés à la fin. Il pourrait y avoir plus de thèmes cependant !

Un site intéressant concernant la grammaire du Gaelic et qui explique assez clairement un certain nombre
d'expressions idiomatiques:
http://www.taic.btinternet.co.uk
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
platussar



Inscrit le: 11 Jul 2008
Messages: 66
Lieu: Pau

Messageécrit le Saturday 19 Jul 08, 15:09 Répondre en citant ce message   

L'intégralité d'un cours télévisé de Gaélique d'Ecosse est mis progressivement en ligne sur Youtube : il s'agit de l'émission "Can Seo" (qui date de 1979):

http://fr.youtube.com/watch?v=l3lIWJl5I4c
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Wednesday 30 Jul 08, 23:14 Répondre en citant ce message   

Can Seo est très bien fait, comme cours de gaélique. Je me suis laissé prendre au jeu alors que c'était par simple curiosité que j'ai écouté la première partie de la première émission.

Et bien j'ai appris un peu de gaélique d'Écosse!

On apprend très progressivement, avec des guides visuels et auditifs répétés pour intégrer des phrases de base comme «Ciamar a tha thu?» J'ai été surpris de voir à quel point la prononciation diffère de l'orthographe! Ça sonne comme «Kimmar uh ah ou».

J'adore, et j'insiste, j'adore le rythme lent. Ça donne le temps d'intégrer à ma modeste mémoire! En plus, sur Youtube un simple clic permet de revenir en arrière pour reprendre un élément avec lequel on est pas encore à l'aise.

Bref, c'est en plein le modèle d'apprentissage qui me convient pour une langue. Clin d'œil

En deuxième partie d'émission, on visite, grâce à la caméra, différentes régions d'Écosse pour entendre plusieurs accents. Les paysages m'ont beaucoup surpris. Je suis habitué aux forêts, montagnes en pentes douces et la falaise de mon coin du Québec. Alors une terre nue comme sur la côte d'Écosse, ouf, ça surprend!

Ah j'oubliais de préciser, Can Seo, c'est en gaélique et en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Quevenois



Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 221
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Thursday 31 Jul 08, 7:57 Répondre en citant ce message   

Super, je savais pas qu'il y avait ça sur Youtube ! Par contre, pourquoi les images de la vidéo sont écrasées ? confus
En plus j’ai le livre Can Seo, trouvé d’occasion dans une librairie à Paris.
Merci pour le lien Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Wednesday 06 Aug 08, 0:26 Répondre en citant ce message   

Il y a également un mouvement pour sauver le gaélique canadien en Nouvelle-Écosse, un dialecte du gaélique d'Écosse. Il y est arrivé par l'apport de milliers d'immigrants d'Écosse. Ils étaient particulièrement nombreux sur l'Île du Cap-Breton ( Eilean Cheap Breatuinn, en gaélique ). D'ailleurs, il reste encore aujourd'hui plusieurs locuteurs.

On peut consulter le site de l'Office des Affaires Gaéliques (Oifis Iomairtean na Gàidhlig) de la Nouvelle-Écosse, qui vise à promouvoir ce patrimoine pour éviter sa disparition.* Je le mentionne, parce qu'on peut entendre le texte de la page de présentation entièrement en gaélique, ainsi que plusieurs autres pages. (Je ne sais pas s'il est rédigé/lu en gaélique canadien.)

Bonne écoute!

*Il y a eu une forte incitation à l'abandon du gaélique au Canada, notamment par l'école. Comme pour les langues régionales, pour vous donner un point de comparaison. Le gaélique au Canada a une histoire intéressante. Si vous comprenez l'anglais, je vous invite à consulter le site de Wikipédia dont le lien est au début du message.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Quevenois



Inscrit le: 06 Mar 2007
Messages: 221
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Wednesday 06 Aug 08, 12:25 Répondre en citant ce message   

Merci.

Dernière édition par Quevenois le Tuesday 26 Oct 10, 4:43; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008