Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gaupe (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gaupe (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Sunday 19 Nov 06, 17:47 Répondre en citant ce message   

gaupe signifie souillon, femme de mauvaise vie.
ce mot vient de l'allemand Walpe, femme de mauvaise vie, entremetteuse.
on peut rapprocher gaupe du français gouape, vaurien, voyou, de l'espagnol guapo, brigand, et du picard galibot, qui ,à l'origine, signifiait polisson.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 19 Nov 06, 22:53 Répondre en citant ce message   

« Allons, gaupe, marchons ! »
Madame Pernelle à sa servante Flipote, Tartuffe, acte I ,scène 1
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 13:15 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
gaupe signifie souillon, femme de mauvaise vie.
ce mot vient de l'allemand Walpe, femme de mauvaise vie, entremetteuse.
on peut rapprocher gaupe du français gouape, vaurien, voyou, de l'espagnol guapo, brigand, et du picard galibot, qui ,à l'origine, signifiait polisson.

En espagnol, guapa désigne une jolie fille, pas une brigand. C'est au contraire, il me semble, un terme très positif. A Salamanca on m'a traité de guapa. J'ai plutôt été honorée. Aurais-je mal compris ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oberon



Inscrit le: 14 Nov 2006
Messages: 7
Lieu: Liban

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 16:31 Répondre en citant ce message   

Certains termes, à la base négatifs, prennent parfois une connotation positive dans certaines langues : en arabe par exemple bandouk="bâtard" est utilisé pour dire "intelligent", "malin" (le croisement entre deux souches génétiquement éloignées donnant, en général, des individus vifs d'esprit).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 20 Nov 06, 18:00 Répondre en citant ce message   

Je ne vois que cette solution.

1. Alain Rey fait le rapprochement, plausible, entre gouape et guapo, historiquement de sens voisin.
le mot a dû prendre un sens nettement plus laudatif au cours du temps car :

2. guapo/guapa : persona de aspecto armonioso y agradable, bien parecido, nous dit le dico d'espagnol.
le compliment adressé à sab était donc sans ambiguité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 4:17 Répondre en citant ce message   

guapo/guapa: persona de aspecto armonioso y agradable, bien parecido
trad. : guapo/guapa = personne d'aspect harmonieux et agréable, de bon aspect

En gros, ça veut dire beau/belle, ou joli(e)

En espagnol, un maquereau se dit "un chulo", un mot qui signifie aussi "mignon". C'est sans doute qu'il y a un temps, on a utilisé en espagnol le mot "guapo" dans ce sens.
Le mot aurait pu avoir à la base un sens négatif puis glisser vers un sens positif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 05 Jun 11, 17:52 Répondre en citant ce message   

Voir le MDJ guapo.
Le rapprochement guapo / gaupe est à étayer. Il me semble que le l de Walpe fait problème.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 06 Jun 11, 11:34 Répondre en citant ce message   

En effet, en allemand je n'ai rien trouvé sur Walpe. Y aurait-il un lien avec Walpurgis, Sainte de la Chrétienneté qu'on fête le 1er mai?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008