Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Table de prononciation en portugais - Forum portugais - Forum Babel
Table de prononciation en portugais

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Força_Portugal



Inscrit le: 03 Aug 2006
Messages: 77

Messageécrit le Tuesday 08 Aug 06, 12:19 Répondre en citant ce message   

Pour ceux qui apprennent le portugais, voici une table de prononciation (API) :

Voici pour commencer, les voyelles :

A
· [ a ] en position accentuée
· [ ɐ ] en position non accentuée


Á
· [ a ]


À
· [ a ]


AI / ÁI
. [ aj ]


AU / ÁU
. [ aw ]


Ã/AM/ÂM/AN/ÂN
· [ ɐ̃ ]
. [ ɐ̃w ] lorsque "-am" est une terminaison de verbe


ÃE
. [ ɐ̃j ]


ÃO
· [ ɐ̃w ]


E
. [ e ] ou [ ɛ ] en position accentuée
. [ ɨ ] en position non accentuée
. [ ɐ ] devant "lh" et "nh"
. [ ɐj ] devant un "j", dans certains mots
. [ i ] en position initiale dans beaucoup de mots commençant par ex- [iz-]
. [ j ] en position non accentuée devant un "a", un "e" ou un "o"


É
. [ ɛ ]


Ê
. [ e ]


EI / ÉI
. [ ɐj ]


EM/ÊM/EN/ÊN
. [ ẽj ]


ÉM
. [ ɐ̃j ]


EU
. [ ew ]


ÉU
. [ ɛw ]


I/Í
. [ i ]


IM/IN/ÍM/ÍN
. [ ĩ ]


O
. [ ɔ ] ou [ o ] en position accentuée
. [ u ] en position non accentuée sauf devant une voyelle
. [ w ] en position non accentuée devant une voyelle


Ó
. [ ɔ ]


Ô
. [ o ]


OI
. [ oj ]


ÓI
. [ ɔj ]


Õ/OM/ÓM/ON/ÓN
. [ õ ]


ÕE
. [ õj ]


OU
. [ o ]


U/Ú
. [ u ]


UM/ÚM/UN/ÚN
. [ ũ ]


Note : Cette table ne prend en compte que la prononciation standard.


Dernière édition par Força_Portugal le Friday 15 Mar 13, 1:05; édité 44 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Claudy Faucan



Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique

Messageécrit le Thursday 28 Jan 10, 15:27 Répondre en citant ce message   

Merci pour ton travail Força Portugal Clin d'œil


Cependant, je vois que tu as mis que "AM" se prononcait "IN", pourtant, en écoutant du Portugais, j'ai l'impression que ca se rapproche très fort du "AÕ" comme dans les terminaisons de verbes par exemple:

eles falam se prononcerait plus eles falaõ ou, en "francais": eles falaou

Voila, ce n'est que mon impression de débutant mort de rire mais encore merci pour ton travail
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Carlos Sáenz Egurrola



Inscrit le: 07 Sep 2010
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 14 Nov 10, 23:13 Répondre en citant ce message   

Pouvez vous utiliser l'API? Parce que je n'ai compris pas certains sons choqué

Merci!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Claudy Faucan



Inscrit le: 02 Jan 2010
Messages: 101
Lieu: Bruxelles-Belgique

Messageécrit le Monday 15 Nov 10, 23:45 Répondre en citant ce message   

Je crains que ce topic ne soit "mort" triste Ca fait un moment que Força_Portugal n'a plus posté et pour ma part, mes visites sont également beaucoup plus rares et je ne maitrise pas assez le portugais ni l'API pour faire ce tableau roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Carlos Sáenz Egurrola



Inscrit le: 07 Sep 2010
Messages: 33

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 5:15 Répondre en citant ce message   

Oh mauvais! Je voulais savoir un peu de la prononciation portugaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giorginho



Inscrit le: 27 Jul 2013
Messages: 8
Lieu: france

Messageécrit le Saturday 27 Jul 13, 1:45 Répondre en citant ce message   

Vous avez dû faire une petite erreur, força portugal a bien écrit que "AM" se prononçait " on" comme le "on" de son, bon, parlons ....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008