Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Bäberläbäb / Päperläpäp (alémanique), Papperlapapp (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Bäberläbäb / Päperläpäp (alémanique), Papperlapapp (allemand)
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 11:44 Répondre en citant ce message   
Cette exclamation alémanique, fréquemment utilisé par ma mère dans la ma jeunesse, s'utilise pour interrompre un locuteur dans le discours est mensonger, plaintif, vindicatif, voir simplement inintéressant...

L'équivalent français est Blablabla...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2528
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 11:49 Répondre en citant ce message   
En allemand on se passera des trémas alémaniques : Papperlapapp ! Le sens est le même - on coupe la parole en signalant que ce qui vient d'être dit ne vaut pas grand'chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 796
Lieu: arras
Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 11:56 Répondre en citant ce message   
en anglais on fait référence au fécès de taureau en s'écriant: bullshit!
l'allemand dit encore so'n Quatsch!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2528
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 12:05 Répondre en citant ce message   
Pas tout à fait, le sens est proche mais la nuance différente. Papperlapapp ignore l'opinion de l'interlocuteur, alors que Quatsch la juge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 898
Lieu: L-l-N (Belgique)
Messageécrit le Friday 09 Jan 15, 21:59 Répondre en citant ce message   
En argot français (Céline, Léo Malet), on retrouve polop dans un usage semblable.

Voir le MdJ polopp.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
Messageécrit le Sunday 11 Jan 15, 0:38 Répondre en citant ce message   
Morand a écrit:
Cette exclamation alémanique,...

C'est vraiment alémanique ? Ton orthographe, oui, mais le mot ? Mon entourage est très nordiste malgré ma situation géographique et je ne pense pas qu'ils aient appris ce terme du badois mais plutôt dans les rues de Hambourg.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008