Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Parler de soi en gaelique d'Ecosse - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Parler de soi en gaelique d'Ecosse

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 367
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Tuesday 21 Nov 06, 17:02 Répondre en citant ce message   

En gaelique d'Ecosse, parler de soi pourrait s'apparenter à de la possession :

Is e a tidsear a th' annam
est cela enseignant qui est en moi
C'est un enseignant qui est en moi

Is a duine glic a th' ann
Est cela homme avise qui est en lui
Il est avise/ c'est quelqu'un d'avise

Is e caileag shnog a th'innte
Est cela une fille jolie qui est en elle
Elle est jolie


Rq: ANN = EN

Annam : en moi
annad : en toi
ann : en lui
innte : en elle
annainn : en nous
annaibh : en vous
annata : en eux/elles
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gael-ecoss15



Inscrit le: 29 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: Dùn Dèagh

Messageécrit le Monday 30 Mar 15, 0:08 Répondre en citant ce message   

Quelques petites corrections :

Is e tidsear a th' annam (pas de "a" avant "tidsear")
Is e duine glic a th' ann.
annta
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 Jun 2016
Messages: 90
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le Monday 13 Jun 16, 13:59 Répondre en citant ce message   

Gael-ecoss15 a écrit:
Quelques petites corrections :

Is e tidsear a th' annam (pas de "a" avant "tidsear")
Is e duine glic a th' ann.
annta


Même si à l'oral, le "i" de is est souvent zappé, d'où l'orthographe courante:

'S e tidsear a th'annam
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Buidheag



Inscrit le: 13 Jun 2016
Messages: 90
Lieu: Dùn Èideann

Messageécrit le Monday 13 Jun 16, 14:04 Répondre en citant ce message   

Gaillimh a écrit:
En gaelique d'Ecosse, parler de soi pourrait s'apparenter à de la possession :

Tant qu'on y est, soulignons la différence entre la possession des aliénables et des inaliénables:

M' fhalt : lit. "mes cheveux" (inaliénable)

An cù agam : mon chien, lit. le chien à moi (aliénable)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008