Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
came (français) - Le mot du jour - Forum Babel
came (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 463
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Monday 29 Nov 10, 8:25 Répondre en citant ce message   

L’étymologie de «co : camallu> » donnée par INFCOR semble conforter l’hypothèse de l’arabe avec une proposition de « hammal» :
Portefaix, débardeur, docker, porteur de bagages = it : camalo, camallo, co : camallu, métier qui consiste à porter des objets lourds, charger ou décharger des marchandises : les porteurs de bagages(camalli) du port. Ethymologie : de l’arabe hammal (porteur). Débarder, porter un faix = co : camallà

Etymologie indéfinie constatée : ver, mite = co : camula

(Edit : suppression de co : « camandula » suite au report dans MDJ « camándula »)


Dernière édition par MiccaSoffiu le Monday 29 Nov 10, 15:12; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9698
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 29 Nov 10, 8:44 Répondre en citant ce message   

Attention. Jusqu'à preuve du contraire, il n'y a pas de rapport entre le camelot français et le camàlic catalan.
- camàlic vient de l'arabe ḥammāl (prière de respecter la transcription) حمّال
- camelot vient de l'arabe khamlāt, خملات comme je l'ai dit plus haut.
Il y a de fortes chances pour que le camallu corse et le camalo italien soient plutôt apparentés au camàlic catalan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 29 Nov 10, 14:28 Répondre en citant ce message   

Je crois que camandula n’a pas sa place ici.

Voyez le MDJ que je viens d’ouvrir :

http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=16330
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008